1 00:01:23,166 --> 00:01:25,419 Pokud byste měli jít dolů na nábřeží 2 00:01:25,460 --> 00:01:29,131 v pobřežním městě Braddock ve státě Severní Karolína, 3 00:01:29,214 --> 00:01:32,593 pravděpodobně byste slyšeli příběh řekl o jednom z kapitánů 4 00:01:32,676 --> 00:01:35,554 v rybářské flotile díky tomu je tento přístav domovem... 5 00:01:35,596 --> 00:01:39,850 protože tento kapitán je žena... Zvláštní, hubená žena... 6 00:01:39,891 --> 00:01:42,603 A dá se říct i na první pohled 7 00:01:42,686 --> 00:01:45,105 že žije někde v minulosti, 8 00:01:45,188 --> 00:01:47,858 jako by i teď byla utrpení v odčinění 9 00:01:47,899 --> 00:01:50,569 za všechny tragické následky z jejích úmyslných činů. 10 00:01:50,611 --> 00:01:55,532 Byly doby, kdy Ruby byla krásná a živá, 11 00:01:55,574 --> 00:01:58,452 a věřím, že bylo tohoto ducha života a lásky 12 00:01:58,493 --> 00:02:00,829 to způsobilo tolik závist a zášť 13 00:02:00,912 --> 00:02:02,789 být vyjádřen proti ní úzkým, 14 00:02:02,831 --> 00:02:05,334 třídně uvědomělí občané našeho města. 15 00:02:05,375 --> 00:02:08,462 Neboť Ruby se narodila dne špatná strana kolejí, 16 00:02:08,545 --> 00:02:11,506 a přestože statečně bojovala překonat toto stigma, 17 00:02:11,590 --> 00:02:14,593 měšťané nikdy nenech ji na to zapomenout. 18 00:02:16,595 --> 00:02:20,390 Byl jsem v Braddocku přes rok a byl stále outsiderem. 19 00:02:20,432 --> 00:02:23,101 Volali mi nový yankeeský lékař. 20 00:02:23,185 --> 00:02:26,480 A pak jsem potkal Jima Gentryho, Braddockův nejbohatší muž. 21 00:02:26,563 --> 00:02:28,231 Jimova žena byla invalida. 22 00:02:28,273 --> 00:02:31,109 Tuším, že vyzkoušel 50 doktorů než se ke mně dostal. 23 00:02:31,151 --> 00:02:35,989 A nějak, hned, Jim Gentry a já jsme se stali přáteli. 24 00:02:36,073 --> 00:02:37,658 Na tom světle září večer, 25 00:02:37,741 --> 00:02:39,493 Jim mě bral ven na loveckou výpravu 26 00:02:39,576 --> 00:02:41,244 v loveckém zámečku Juda Coreyho. 27 00:02:41,286 --> 00:02:43,497 Mladému a ambicióznímu lékaři, 28 00:02:43,538 --> 00:02:46,166 to mělo být hlavní věc, kterou mám na mysli. 29 00:02:46,249 --> 00:02:48,335 Ale kupodivu to tak nebylo. 30 00:02:48,377 --> 00:02:49,920 Má Judova dcera žít na chatě? 31 00:02:49,961 --> 00:02:53,340 Ó? Znáš Ruby? 32 00:02:53,423 --> 00:02:55,175 No, ne, viděl jsem ji ve městě. 33 00:02:55,258 --> 00:02:58,679 Nemohli jste minout návštěvu Ruby jestli je někde nad obzorem. 34 00:02:59,721 --> 00:03:02,015 Problém byl v tom, že jsem si to nedokázal představit jakkoliv ji potkat. 35 00:03:02,099 --> 00:03:04,726 Tohle bude síla čilý lovecký večírek 36 00:03:04,810 --> 00:03:06,937 vše připraveno ke spuštění kampaň pro Ruby, 37 00:03:06,978 --> 00:03:09,314 a Boake Tackman právě doma z Jižní Ameriky. 38 00:03:11,108 --> 00:03:14,111 Ruby bývala opravdu na něj. 39 00:03:29,584 --> 00:03:32,129 Zní to, jako by měli už má náskok 40 00:03:32,170 --> 00:03:34,131 na Judově kyselé kaši whisky. 41 00:03:44,224 --> 00:03:47,060 Nenechte se tím otřást, doktore. Je to jen anatomie. 42 00:03:47,102 --> 00:03:50,564 Nikdy jsem nic neviděl jako v pitevní laboratoři. 43 00:03:59,364 --> 00:04:01,491 Oh, Jime, to jsi ty. 44 00:04:01,533 --> 00:04:05,036 Nemazej mě máslem, zlato. Vím, že jsi zklamaný. 45 00:04:05,537 --> 00:04:07,622 Červenáš se, cukroví píči. 46 00:04:09,708 --> 00:04:11,209 Pan Ginter poslal vaši zbraň. 47 00:04:11,293 --> 00:04:13,920 Oh, chlapče... dokončil jsem to opravdu brzy. 48 00:04:13,962 --> 00:04:16,590 Ginter je obvykle pomalý jako dehet. 49 00:04:16,631 --> 00:04:19,217 Tato zbraň je a hand-me-down od Pop. 50 00:04:19,259 --> 00:04:22,137 Nechal jsem si Gintera vyrobit tuto novou zásobu. 51 00:04:22,721 --> 00:04:25,515 Oh, Ruby, tohle je Dr. Manfred. 52 00:04:25,557 --> 00:04:28,435 Jen jemu se to bude líbit víc jestli mu říkáš Saul. 53 00:04:28,477 --> 00:04:30,937 - Dobrý den, Saule. - Dobrý den. 54 00:04:30,979 --> 00:04:33,774 Saul se na něj podíval na tebe a mám to... podívej... 55 00:04:33,857 --> 00:04:35,776 Ten prosklený pohled tresky. 56 00:04:35,817 --> 00:04:37,402 Řekl jsem mu, že je to jen anatomie. 57 00:04:38,695 --> 00:04:40,572 - A co řekl? - Nic moc. 58 00:04:40,614 --> 00:04:42,115 Všechno bylo dobré, Ruby. 59 00:04:42,157 --> 00:04:44,242 Myslí si, že jsi roztomilejší než skvrnité štěně. 60 00:04:44,326 --> 00:04:47,204 Tady, paní Gentryová poslal ti nějaké sáčky. 61 00:04:47,245 --> 00:04:50,624 Oh, požehnej její hlavě. 62 00:04:50,665 --> 00:04:53,168 - Jak se má? - Oh, přibližně stejně. 63 00:04:57,422 --> 00:04:59,132 Sáčky! 64 00:04:59,216 --> 00:05:01,551 Už jsi někdy! 65 00:05:01,593 --> 00:05:04,346 Moje žena nastavila hlavu o tom, jak udělat dámu z Ruby. 66 00:05:04,429 --> 00:05:06,139 Nedržela se toho rčení 67 00:05:06,223 --> 00:05:08,934 o výrobě hedvábné kabelky z ucha prasnice. 68 00:05:08,975 --> 00:05:10,811 Zlato, pokud jsi ucho prasnice... 69 00:05:11,812 --> 00:05:13,480 když na to přijdeš, 70 00:05:13,522 --> 00:05:15,732 co by kdo chtěl s hedvábnou kabelkou, co? 71 00:05:15,774 --> 00:05:17,108 Pane Gentry, pane! 72 00:05:17,150 --> 00:05:18,819 Očekávali jsme vás. 73 00:05:18,902 --> 00:05:20,653 - Tohle je Dr. Manfred, Jud. - Jak, doktore? 74 00:05:20,654 --> 00:05:22,447 - Ahoj, Jude. - Nemáš zač. 75 00:05:22,489 --> 00:05:24,657 Nechte ty věci tam. Já se o ně postarám. 76 00:05:24,658 --> 00:05:26,326 Vstupte, vstupte. 77 00:05:27,994 --> 00:05:29,162 Klenot! 78 00:05:31,289 --> 00:05:32,332 Jo, tati? 79 00:05:32,415 --> 00:05:33,583 Přines ty věci z verandy. 80 00:05:33,625 --> 00:05:35,418 - Rohový pokoj vám vyhovuje. - Dobře. Ahoj, Jewel. 81 00:05:35,460 --> 00:05:37,671 Musím tě zařadit jedna z místností venku, 82 00:05:37,712 --> 00:05:39,589 ale ušetří vám to pět dolarů. 83 00:05:39,631 --> 00:05:40,841 Ma Corey! 84 00:05:40,882 --> 00:05:44,594 Nejlepší kuchař v Karolíně, Saul... Její jídlo je čistý hřích. 85 00:05:44,636 --> 00:05:45,804 Dobrý den, mami. 86 00:05:45,846 --> 00:05:47,180 Vezměte si sklenice a led. 87 00:05:47,222 --> 00:05:48,639 Řekni Jewel, aby přinesl ještě trochu alkoholu. 88 00:05:48,640 --> 00:05:51,518 Pánové, toto je Dr. Manfred. 89 00:05:51,601 --> 00:05:53,728 Doktore, velký los je Clyde Pratt. 90 00:05:53,812 --> 00:05:55,313 - Ahoj, doktore. - Tady Neil Fallgren. 91 00:05:55,397 --> 00:05:56,398 A Cullen McAuliffe. 92 00:05:56,481 --> 00:06:00,277 Jakékoli peníze, které vložíte do Cullenovy banky, můžete polibek na rozloučenou. 93 00:06:00,318 --> 00:06:02,696 Jim toho dělal hodně chlubit se vámi, doktore. 94 00:06:02,737 --> 00:06:03,822 Oh, to je opravdu pěkné. 95 00:06:03,864 --> 00:06:06,198 Chci, abyste viděli tuto zásobu Ruby má třicet třicet. 96 00:06:06,199 --> 00:06:07,784 Není to dandy? 97 00:06:07,826 --> 00:06:10,328 Vlašský ořech... nádhera kus dřeva, Ruby. 98 00:06:10,370 --> 00:06:14,291 Dostal jsem to z brány na staré Tackmanově plantáži. 99 00:06:14,332 --> 00:06:16,209 Myslel jsem, že nálezci strážci. 100 00:06:16,293 --> 00:06:18,837 Musí to být jediná věc, která tam je že to není pod vodou. 101 00:06:18,920 --> 00:06:20,964 Proč, to bych si dal oční zuby pro tuto pažbu. 102 00:06:22,799 --> 00:06:25,051 - Vypadá to, že jsou tu všichni. - Ano. 103 00:06:27,846 --> 00:06:30,348 Do toho, tati. Vezmu si zbytek těchto věcí. 104 00:06:30,432 --> 00:06:31,850 V pořádku. 105 00:06:46,865 --> 00:06:48,366 Rubín? 106 00:06:52,579 --> 00:06:54,456 kde jsi? 107 00:07:02,422 --> 00:07:03,673 Ahoj, cizinče. 108 00:07:03,715 --> 00:07:06,009 Vypadáš skoro to samé mně. 109 00:07:06,051 --> 00:07:09,262 Máš mě v nevýhodě. 110 00:07:09,304 --> 00:07:12,098 Nevidím, jak vypadáš. 111 00:07:13,433 --> 00:07:15,393 Ale umím si to představit. 112 00:07:16,436 --> 00:07:18,396 Dej mi to světlo. 113 00:07:18,438 --> 00:07:21,066 Podívejme se co Chyběla jsem. 114 00:07:21,107 --> 00:07:24,069 - Drž se dál. - Vyrostla jsi? 115 00:07:26,404 --> 00:07:29,574 Vsadím se, že jsi nějaké vyplnil. 116 00:07:29,616 --> 00:07:30,951 Ruce pryč. 117 00:07:32,077 --> 00:07:33,870 Ruce pryč ode mě. 118 00:07:40,210 --> 00:07:41,920 Ty malý ďáblíku! 119 00:07:44,130 --> 00:07:45,966 To mi říká Boake, zvláště když používá 120 00:07:46,007 --> 00:07:47,592 střela vyvinutá Brennekem. 121 00:07:47,634 --> 00:07:51,262 To je ten balistický muž z německého Lipska. 122 00:07:51,304 --> 00:07:52,806 je to tak. 123 00:07:54,849 --> 00:07:56,851 Zde je náš čestný host! 124 00:07:56,893 --> 00:07:59,813 - Jak se máš? - Jako za starých časů. 125 00:07:59,896 --> 00:08:02,607 Jud mi něco vyprávěl velké věci o tobě, Boaku. 126 00:08:02,649 --> 00:08:04,442 Přineste někdo Boakovi drink. 127 00:08:04,526 --> 00:08:06,652 - Podívejme se na ten nábojový pás. - Mám to v Brazílii. 128 00:08:06,653 --> 00:08:08,196 Dr. Manfred, Boake Tackman. 129 00:08:08,279 --> 00:08:09,406 - Jak se máš, Boaku? - Doktore. 130 00:08:09,447 --> 00:08:10,740 Doma napořád nebo jen na návštěvě? 131 00:08:10,782 --> 00:08:13,994 Tentokrát jsem nadobro doma. Budu ti trumfovat na patách. 132 00:08:14,035 --> 00:08:15,495 Máš nějakou představu? 133 00:08:15,578 --> 00:08:16,913 Skutečný zaječí. 134 00:08:16,955 --> 00:08:19,416 Tvrdí, že bude vysát naše stará plantáž. 135 00:08:20,000 --> 00:08:21,167 Proč ne? 136 00:08:21,209 --> 00:08:23,169 Mokré nebo suché, nestojí to za nikl. 137 00:08:23,253 --> 00:08:25,422 - Je to plné soli. - Sůl není problém. 138 00:08:25,463 --> 00:08:28,299 300 akrů půdy je spravedlivý začátek 139 00:08:28,341 --> 00:08:29,467 To je víc, než jsi měl. 140 00:08:29,509 --> 00:08:31,636 Začal jsem s dvě ruce a tuhá skrýš-. 141 00:08:31,678 --> 00:08:32,762 Pěstovat bavlnu? 142 00:08:32,804 --> 00:08:36,182 Budu vyrábět rychlé tržní plodiny, produkty, které mohu poslat na sever, 143 00:08:36,224 --> 00:08:37,892 protože plantáž je jen začátek. 144 00:08:37,934 --> 00:08:41,813 Jako byste začínali opravování plechových lizzies-. 145 00:08:41,855 --> 00:08:45,734 Máš příliš mnoho energie pro kluka z Karolíny. 146 00:08:45,817 --> 00:08:48,069 Unavuje mě jen tě poslouchám. 147 00:08:49,279 --> 00:08:52,490 V Jižní Americe to udělali señoritas rozvíří váš krevní oběh? 148 00:08:52,574 --> 00:08:55,035 Jo, co ty na to, Boaku? 149 00:08:55,076 --> 00:08:57,495 Slyšel jsem, že jsou opravdu pohostinní. 150 00:08:57,579 --> 00:09:01,207 Nemohu je přesně říct chladné ramena mě. 151 00:09:02,667 --> 00:09:04,878 Večeře! Večeře! Pojď! 152 00:09:04,919 --> 00:09:06,921 Ale nikdy jsem nenašel jeden z nich, který uměl vařit. 153 00:09:07,005 --> 00:09:08,465 Proto jsem se vrátil domů. 154 00:09:12,677 --> 00:09:15,180 Viděl jsem toho hodně v Jižní Americe, tati. 155 00:09:15,221 --> 00:09:17,849 Poté, co vysuší bažiny, orají v chemikáliích. 156 00:09:17,891 --> 00:09:20,727 Nemůžete jíst toto bohaté jídlo bez whisky na krájení. 157 00:09:20,769 --> 00:09:22,145 Dusičnany. 158 00:09:22,187 --> 00:09:24,522 Odeslal jsem hodně do Panamy. 159 00:09:24,564 --> 00:09:26,941 Myslím, že to mám od tebe. 160 00:09:27,025 --> 00:09:28,818 Možná se musí dostat něco z toho na úvěr. 161 00:09:28,860 --> 00:09:31,154 Předpokládám, že to zvládneme. 162 00:09:31,196 --> 00:09:33,573 Jim začne tím, že tě prodá něco na úvěr, 163 00:09:33,656 --> 00:09:34,699 a než se naděješ, 164 00:09:34,741 --> 00:09:37,035 běžíš další Gentry podnik. 165 00:09:37,077 --> 00:09:38,787 Mmm Přivonět k tomu. 166 00:09:38,870 --> 00:09:40,997 U mámy je to nejlepší. 167 00:09:41,039 --> 00:09:42,749 O tom není pochyb. 168 00:09:47,545 --> 00:09:50,423 Poprvé jsem tě viděl čekám u stolu, Ruby. 169 00:09:50,465 --> 00:09:53,927 Možná naposled, tak se pořádně podívejte. 170 00:09:54,010 --> 00:09:56,096 Stejně to dělám. 171 00:09:56,179 --> 00:09:58,723 Máma řekla, že je čas, aby byla naučit se dělat ženskou práci. 172 00:09:58,765 --> 00:10:00,558 A možná mě prodáte vašich třicet třicet. 173 00:10:00,600 --> 00:10:01,935 Už pro to nemáš využití. 174 00:10:02,018 --> 00:10:05,772 Nepřejete si? Zítra mi to sbalí jelena. 175 00:10:07,649 --> 00:10:10,568 Zdá se, že táta nepřemýšlí ale tenhle plán bude fungovat, Jime. 176 00:10:10,610 --> 00:10:11,945 Nemůžu ho prodat. 177 00:10:11,986 --> 00:10:14,114 Vychoval jsem Ruby jako by byla kluk. 178 00:10:14,155 --> 00:10:16,908 Něco určitě musí mít se vymklo z rukou. 179 00:10:16,950 --> 00:10:19,369 Podívejte se na ni, kromě ty kalhoty co nosí. 180 00:10:19,410 --> 00:10:20,912 Slyšíš to, cukre? 181 00:10:20,995 --> 00:10:23,331 Pan Pratt vás chce po celém chmýří. 182 00:10:23,414 --> 00:10:25,583 Boake má dostatečně dobrý plán. 183 00:10:25,625 --> 00:10:28,461 Jakmile bude země vysušená, bude mít zástavu. 184 00:10:28,545 --> 00:10:30,755 Na nákup ale bude potřebovat kapitál čerpadla a zařízení. 185 00:10:30,797 --> 00:10:33,716 Boake už mluvil s Cullenem o získání půjčky od banky. 186 00:10:33,758 --> 00:10:36,469 Oh, udělal. Cullen se řídí vaší představou? 187 00:10:36,553 --> 00:10:37,595 Zdá se, že ano. 188 00:10:37,679 --> 00:10:39,848 Řekl, ať zaskočí kdykoliv příští týden. 189 00:10:39,931 --> 00:10:41,307 Mohli bychom mluvit celý plán je u konce. 190 00:10:42,934 --> 00:10:45,728 - Ty malý... - Snažíš se ho označit, Ruby? 191 00:10:45,770 --> 00:10:48,439 Posypte ji vlasy a dala by se za bobcata! 192 00:10:48,481 --> 00:10:51,025 - Ruby! - Jsem ve tvém rohu, Ruby! 193 00:10:51,109 --> 00:10:53,570 Rubín! co se děje? 194 00:10:53,611 --> 00:10:56,364 co? Nic, Pop. 195 00:11:00,034 --> 00:11:02,453 Pronásleduješ Zase Boake Tackman, že? 196 00:11:02,495 --> 00:11:04,998 Pozvání zatracení pro tvou duši. 197 00:11:05,081 --> 00:11:07,834 - Vysušte se. - Nechej tě sakra být! 198 00:11:07,917 --> 00:11:09,377 Stejně jako předtím. 199 00:11:09,460 --> 00:11:11,588 Naučil jsem se pár věcí za pět let. 200 00:11:11,629 --> 00:11:13,590 Nemyslíš? taky se toho hodně naučil? 201 00:11:13,631 --> 00:11:15,133 Už není dítě, 202 00:11:15,175 --> 00:11:18,636 a nebude spokojený jen se držet za ruce. 203 00:11:18,678 --> 00:11:20,430 To je moje věc. 204 00:11:24,225 --> 00:11:26,186 Děláš pekelný oheň! 205 00:11:27,145 --> 00:11:30,648 - Najme si kostel! - Dávej si pozor na jazyk, Missy! 206 00:11:30,690 --> 00:11:33,651 Opouštíš hodinu počítání ze svého úsudku... 207 00:11:34,694 --> 00:11:37,864 pak budou bezbožní souzeni za hříchy těla... 208 00:11:38,156 --> 00:11:40,992 a odsouzen k věčnosti a věčný oheň. 209 00:11:49,626 --> 00:11:51,044 Nenech se jím naštvat, zlato. 210 00:11:51,127 --> 00:11:53,546 Nemůžeš ty věci nechat? 211 00:11:53,588 --> 00:11:56,090 Pojď si sednout a promluvte si s Jimem a mnou. 212 00:11:56,174 --> 00:12:00,511 Ne... Pop tě zvedá před denním světlem. 213 00:12:00,553 --> 00:12:03,723 - Radši se vyspěte. - brzy se dáme. 214 00:12:08,561 --> 00:12:11,064 Zatím se mi to příliš nedaří. 215 00:12:12,815 --> 00:12:14,317 Žádná žena jako ona. 216 00:12:16,110 --> 00:12:18,613 Jednu minutu boj, škrábání, 217 00:12:18,696 --> 00:12:22,408 příští minutu je tak sladká a jemná jako každá živá žena. 218 00:12:25,536 --> 00:12:28,164 Asi mám nejraději její divokou stránku. 219 00:12:28,206 --> 00:12:31,084 Nemůžu si pomoct, být z toho rád Lettie ji opravdu nezkrotila. 220 00:12:31,167 --> 00:12:34,921 Nevěděl jsi... Ruby žila s Lettie a já už pár let. 221 00:12:35,004 --> 00:12:36,422 kdy to bylo? 222 00:12:36,464 --> 00:12:38,383 Zatímco byla jít na střední školu. 223 00:12:40,385 --> 00:12:43,346 Měl jsem ji vidět ten den Jud ji přivedl do domu. 224 00:12:43,388 --> 00:12:44,973 Bylo jí skoro 15... 225 00:12:45,056 --> 00:12:49,269 Hubené, divoké, všechny oči. 226 00:12:49,894 --> 00:12:52,939 Jud si myslel, že jsem dost dobrý přítel přijít v době nesnází. 227 00:12:53,022 --> 00:12:55,024 To mě potěšilo. 228 00:12:55,066 --> 00:12:57,568 Byla tam plážová párty vzhledem k předchozí noci 229 00:12:57,610 --> 00:12:59,028 pro střední školu fotbalový tým. 230 00:12:59,070 --> 00:13:01,197 Boake byl hvězdný bek v týmu, 231 00:13:01,239 --> 00:13:03,449 a jeden z nejoblíbenějších mladí muži v kraji, 232 00:13:03,533 --> 00:13:05,450 proto se domnívám, zdálo se, že si to vždycky myslel 233 00:13:05,451 --> 00:13:07,078 Ruby by měla být jeho za dotaz. 234 00:13:07,120 --> 00:13:09,205 Ale Ruby ho nenáviděla brát ji jako samozřejmost, 235 00:13:09,247 --> 00:13:11,582 a tak tu noc, když se s ní snažil osvěžit, 236 00:13:11,624 --> 00:13:13,751 píchla ho svým nožem na ústřice. 237 00:13:29,142 --> 00:13:32,603 I když to nikdy nedala najevo, Ruby byla vyděšená. 238 00:13:32,687 --> 00:13:35,481 Nějak věděla že měla pořádný průšvih. 239 00:13:47,910 --> 00:13:52,415 Pak, když Ruby najednou se objevil ve dveřích Lettieiny ložnice, 240 00:13:52,457 --> 00:13:53,958 Lettie byla překvapená. 241 00:13:54,000 --> 00:13:56,294 Zavolala Ruby do její postele... 242 00:13:57,587 --> 00:14:00,173 a Ruby jí řekla celý příběh. 243 00:14:00,256 --> 00:14:03,384 Jak byla ráda, že ublížila Boake, protože si to zasloužil, 244 00:14:03,468 --> 00:14:05,470 ale bylo jí to líto tak moc by mu ublížila, 245 00:14:05,511 --> 00:14:09,807 a dobře, Lettie byla šokovaná až po prsty u nohou, 246 00:14:09,891 --> 00:14:11,684 hluboce znepokojený o Ruby. 247 00:14:11,768 --> 00:14:14,020 Zazvonila na nouzový zvonek zatímco řekla Ruby 248 00:14:14,062 --> 00:14:15,145 že všechno by bylo v pořádku. 249 00:14:15,146 --> 00:14:16,856 Vešel jsem dovnitř do Lettieina pokoje, 250 00:14:16,939 --> 00:14:18,983 strach, že něco se jí stalo. 251 00:14:21,277 --> 00:14:24,530 Řekla Ruby zůstal s námi, 252 00:14:24,614 --> 00:14:26,199 a žádné kdyby nebo ale, 253 00:14:26,282 --> 00:14:29,452 aby mohla mít ochranu a péče, kterou mladá dívka potřebuje. 254 00:14:29,494 --> 00:14:31,037 Nemít žádné její vlastní děti, 255 00:14:31,120 --> 00:14:33,373 Lettie se vyrovnala větší obchod od Ruby. 256 00:14:33,414 --> 00:14:37,543 Naučil ji, jak se oblékat, jak se chovat ke sluhům, 257 00:14:37,627 --> 00:14:39,921 jak spravovat velký dům, 258 00:14:40,004 --> 00:14:42,298 naučil ji nejrůznější nesmysly. 259 00:14:42,340 --> 00:14:44,801 Poté Ruby dokončila střední školu, a Jud potřeboval pomoc, 260 00:14:44,842 --> 00:14:48,429 tak ji přivedl zpátky k tomuhle. 261 00:14:48,930 --> 00:14:51,516 Tak jsme možná nebyli tak laskaví, jak jsme chtěli být... 262 00:14:51,599 --> 00:14:53,309 Trénovat ji na celý život nemůže mít. 263 00:14:53,351 --> 00:14:57,230 Vidíš... Ruby sem nepatří. 264 00:14:57,313 --> 00:14:59,357 Myslíš společensky? 265 00:14:59,399 --> 00:15:02,402 Ona je z špatná strana kolejí. 266 00:15:02,485 --> 00:15:04,487 Chceš říct v dnešní době... 267 00:15:04,529 --> 00:15:06,114 Zapomínáš kde jste, doktore. 268 00:15:06,197 --> 00:15:09,700 - Ale to je absurdní! - Je to horší než to. 269 00:15:11,869 --> 00:15:15,373 Tihle blázni jsou takoví plni hrdosti na to, kým jsou, 270 00:15:15,456 --> 00:15:18,334 o jejich krásná stará rodinná jména, 271 00:15:18,376 --> 00:15:21,671 tak slepý domýšlivostí nad ničím, oni nevidí, co je zač! 272 00:15:21,712 --> 00:15:23,256 Jak úžasné- 273 00:15:24,966 --> 00:15:26,884 Ona opravdu je. 274 00:15:31,222 --> 00:15:33,224 Dobrou noc, doktore. 275 00:15:33,307 --> 00:15:34,684 Dobrou noc, Jime. 276 00:15:48,614 --> 00:15:51,909 - Ruby. - Jdi pryč, Boaku. Myslím to vážně. 277 00:15:51,951 --> 00:15:53,202 Vsadím se. 278 00:15:53,244 --> 00:15:56,497 Viděl jsem, jak ses na mě díval. 279 00:15:56,581 --> 00:15:58,082 Když? 280 00:15:58,124 --> 00:16:01,627 Než ses stal divokou kočkou a označil mě. 281 00:16:05,548 --> 00:16:10,428 Pokud tě bolí obličej, nějaké jsou věci v Popově lékárničce. 282 00:16:10,470 --> 00:16:12,305 Jdi pryč, Boaku. 283 00:16:12,346 --> 00:16:16,476 Ruby, kdo budeš? lov se zítřkem? 284 00:16:16,517 --> 00:16:20,438 Hmm? Doktor, předpokládám. 285 00:16:20,480 --> 00:16:22,565 Vezměte ho nahoru k hřebeni. 286 00:16:22,607 --> 00:16:27,320 Když ho dostanete k nám, zbavte se ho. 287 00:16:28,571 --> 00:16:31,616 Rubín? uděláš? 288 00:16:35,411 --> 00:16:36,454 Možná. 289 00:16:39,707 --> 00:16:41,334 Možná budu... 290 00:16:43,002 --> 00:16:44,504 možná nebudu. 291 00:16:45,588 --> 00:16:46,797 Ruby... 292 00:16:56,224 --> 00:16:57,892 Vydržte! 293 00:16:57,975 --> 00:17:00,353 Vždy prostrčte zbraň před vámi. 294 00:17:00,436 --> 00:17:01,938 Díky. 295 00:17:01,979 --> 00:17:03,606 na druhou stranu, můžete být zastřeleni. 296 00:17:05,733 --> 00:17:07,109 Jen vteřinku. 297 00:17:08,861 --> 00:17:11,239 Lituješ, že jsi zasekl s zelenáčem? 298 00:17:11,322 --> 00:17:13,783 Pop se vždy spáruje zkušení lovci 299 00:17:13,824 --> 00:17:15,535 s těmi, kteří jsou v tom suroví. 300 00:17:15,618 --> 00:17:17,119 Chytneš se. 301 00:17:25,044 --> 00:17:26,796 To je cesta k bažině. 302 00:17:28,130 --> 00:17:30,174 Dobré místo kdybychom šli po ptácích. 303 00:17:30,216 --> 00:17:32,009 Přicházejí se tam krmit. 304 00:17:32,093 --> 00:17:34,678 Ale chcete je zastřelit, když letí směrem k vyvýšené zemi. 305 00:17:34,679 --> 00:17:35,721 proč tomu tak je? 306 00:17:35,805 --> 00:17:38,432 Zkuste si pořídit ptáka z toho bahna tě to spolkne. 307 00:17:38,516 --> 00:17:41,018 Je hluboko do stromu a měkký jako pudink. 308 00:17:41,102 --> 00:17:42,520 Krásný. 309 00:17:42,562 --> 00:17:44,397 K ničemu to není dobré. 310 00:17:45,982 --> 00:17:48,234 Ale asi je to krásné. 311 00:17:54,615 --> 00:17:57,326 Ta dutina pravděpodobné místo pro jeleny. 312 00:17:57,368 --> 00:17:59,245 Jdeš dál po stezce. 313 00:17:59,287 --> 00:18:01,831 Když se dostanete na vrchol, ven přes hřeben. 314 00:18:01,872 --> 00:18:03,749 Budou ti vonět a pojďte tudy. 315 00:18:03,833 --> 00:18:05,084 Nebudou ti vonět? 316 00:18:05,167 --> 00:18:10,131 - Vítr mi fouká do cesty. - Oh, promiň. 317 00:18:10,548 --> 00:18:12,383 To je v pořádku, doktore. 318 00:18:12,425 --> 00:18:14,594 Kdybych se snažil dělat tvou práci, 319 00:18:14,635 --> 00:18:16,971 Byl bych hloupý jako pes který nezná "nemocné". 320 00:18:17,054 --> 00:18:19,974 co mám dělat až se dostanu na hřeben? 321 00:18:20,057 --> 00:18:22,268 Jestli mě slyšíš střílet, máme jelena. 322 00:18:22,351 --> 00:18:24,979 Pokud ne, počkejte tam nahoře a najdu tě. 323 00:18:25,062 --> 00:18:26,147 Díky. 324 00:18:51,714 --> 00:18:54,133 Byl jsi dlouho zbavit se ho. 325 00:18:54,216 --> 00:18:56,177 Možná se mi doktor líbí. 326 00:18:57,470 --> 00:18:59,055 Jako! 327 00:19:07,188 --> 00:19:10,941 Můžeš mít rád koho chceš, ale nenechám čekat. 328 00:19:10,983 --> 00:19:13,235 Udělal jsem nějaké čekání. 329 00:19:13,277 --> 00:19:15,529 Boaku, ty nevíš. 330 00:19:16,656 --> 00:19:21,661 Můžete mít Jižní Ameriku. Můžete mít celý svět. 331 00:19:21,744 --> 00:19:23,579 Tohle je pro mě. 332 00:19:23,621 --> 00:19:25,414 Co, Boaku? 333 00:19:25,456 --> 00:19:29,794 Horský likér, přílivová voda vaření a ženy ze Severní Karolíny-. 334 00:19:29,835 --> 00:19:33,130 Jak jsem vždy říkal, není nic jako dáma. 335 00:19:57,988 --> 00:20:00,157 To je nejlepší trefa někdy jsem dělal. 336 00:20:00,241 --> 00:20:02,868 Přirozeně jsem minul. 337 00:20:02,910 --> 00:20:06,789 Byl dvakrát zastřelen... Pár centimetrů od sebe 338 00:20:10,084 --> 00:20:12,670 Pětibodový. 339 00:20:13,754 --> 00:20:15,673 Je to krása. 340 00:20:17,842 --> 00:20:19,218 Vy také. 341 00:20:20,261 --> 00:20:23,472 - Ne, Boaku. - A žádné další hry, Ruby. 342 00:20:23,514 --> 00:20:26,392 Uvedeš to na pravou míru ve tvé hlavě, Boaku Tackmane. 343 00:20:26,434 --> 00:20:29,937 Nemůžete se sem vrátit a zacházejte se mnou jako se součástí scenérie. 344 00:20:30,020 --> 00:20:32,565 Nejsem jen tak dáma ze Severní Karolíny! 345 00:20:32,648 --> 00:20:34,900 Víš, že jsem do tebe blázen. 346 00:20:34,984 --> 00:20:38,404 Spolu s devilovaným krabem a měsíční whisky? 347 00:20:41,031 --> 00:20:44,535 Pamatuji si cestu voněly ti vlasy... 348 00:20:44,577 --> 00:20:47,288 jak to bylo podat mé ruce kolem tebe... 349 00:20:47,371 --> 00:20:50,583 jaký blázen, byl jsi krásné dítě. 350 00:20:50,666 --> 00:20:54,003 Pamatuješ si všechny ty lži? řekli o tobě a mně? 351 00:20:54,044 --> 00:20:56,213 Jak vaše rodina a všichni ti snobi 352 00:20:56,297 --> 00:20:58,799 byli si tak smrtelně jisti věděli, co se děje. 353 00:20:59,592 --> 00:21:02,344 Tehdy se mýlili, a stále se mýlí. 354 00:21:02,386 --> 00:21:04,680 Jsi tak krásná, když ztratíš nervy 355 00:21:04,722 --> 00:21:06,348 a tvé oči začnou svítit-. 356 00:21:06,390 --> 00:21:08,684 Proč se nevzdáváš, Ruby? 357 00:21:08,726 --> 00:21:11,228 Víš, že nevydržíš jak se cítíte. 358 00:21:11,312 --> 00:21:12,438 Vypadni odtud! 359 00:21:13,314 --> 00:21:15,733 Přísahám, jestli ty nechoď mi z očí, 360 00:21:16,734 --> 00:21:18,736 Ustřelím ti hlavu! 361 00:21:52,770 --> 00:21:54,396 Ach, slečno McAuliffeová! 362 00:21:54,438 --> 00:21:56,816 Jude, řekni prosím tátovi, že jsem tady. 363 00:21:59,944 --> 00:22:01,779 Dobrý den, Tracy. Pojď dál, zlato. 364 00:22:11,121 --> 00:22:13,123 Byl asi 20 yardů na svahu... 365 00:22:13,165 --> 00:22:16,919 Pak, právě když jsem vystřelil, zvedl se vítr. 366 00:22:16,961 --> 00:22:19,296 - To staré alibi. - Tak mi pomozte. 367 00:22:19,380 --> 00:22:21,090 Já ani ne viz ten, který má Ruby. 368 00:22:21,131 --> 00:22:23,259 - Ahoj, Clyde. - Tracy, zlato. 369 00:22:23,300 --> 00:22:26,679 Můj bože, Neile, vypadáš jako medvěd. 370 00:22:26,720 --> 00:22:28,472 - Ahoj, drahá. - Ahoj zlato. 371 00:22:28,514 --> 00:22:30,474 Nebesa, ty nemusí stát. 372 00:22:30,516 --> 00:22:31,684 Posaďte se. 373 00:22:31,725 --> 00:22:33,602 - Oh, Tracy, to je... -Ahoj, Rube. 374 00:22:34,854 --> 00:22:36,480 Ahoj, Tracy. 375 00:22:36,522 --> 00:22:38,649 Toto je moje dcera, Tracy, doktore. 376 00:22:38,691 --> 00:22:40,276 - Dr. Manfrede, zlato. - Jak se máš? 377 00:22:40,317 --> 00:22:42,570 Vorgie mi to řekla vše o vás, doktore. 378 00:22:42,653 --> 00:22:44,822 Náš kuchař... Porodil jsi jejího vnuka, 379 00:22:44,864 --> 00:22:46,448 a ona říká, že jsi úžasný. 380 00:22:46,490 --> 00:22:48,450 Děkuji, slečno McAuliffeová. 381 00:22:48,492 --> 00:22:51,245 - Připraven, Boaku? - Vše připraveno. Tady je tvůj, tati. 382 00:22:51,328 --> 00:22:52,329 Díky, Boaku. 383 00:22:53,414 --> 00:22:55,583 Můj, voníš hrozný les, miláčku. 384 00:22:55,666 --> 00:22:58,168 Přišel jsem pro své muže brzy. 385 00:22:58,252 --> 00:23:00,546 Věděl jsem, že budou špinaví od hlavy k patě, 386 00:23:00,588 --> 00:23:02,590 a chci je vypadat hezky na mojí párty-. 387 00:23:02,631 --> 00:23:04,550 - Ahoj, Jime. - Ahoj, Tracy. 388 00:23:04,592 --> 00:23:06,468 Vy ostatní dá si na čas. 389 00:23:06,510 --> 00:23:08,137 Pokud tam budete do devíti, odpustím ti. 390 00:23:08,178 --> 00:23:09,221 Budeme tam! 391 00:23:09,305 --> 00:23:11,348 Oh, doktore Manfrede. 392 00:23:11,390 --> 00:23:13,601 Je to malý večerní tanec v country klubu... 393 00:23:13,684 --> 00:23:15,728 Něco jako přivítání doma večírek pro Boake-. 394 00:23:15,811 --> 00:23:16,854 Prosím, přijďte. 395 00:23:16,896 --> 00:23:18,063 No já.. 396 00:23:18,147 --> 00:23:20,316 Není to tak nudné jak to zní, doktore. 397 00:23:20,357 --> 00:23:21,734 Pokud je Braddock stejné staré město, 398 00:23:21,817 --> 00:23:24,528 přijď za soumraku, pojedeš domů s ničím jiným než s hlavou. 399 00:23:25,613 --> 00:23:28,365 Omlouvám se, chtěl bych, ale mám zasnoubení. 400 00:23:28,449 --> 00:23:30,701 No, jindy. 401 00:23:30,743 --> 00:23:33,871 - Tak dlouho. - Opatrujte se. 402 00:23:33,913 --> 00:23:35,039 Příjemný výlet, přátelé. 403 00:23:35,080 --> 00:23:36,373 Promiň, Tracy. 404 00:23:37,625 --> 00:23:39,627 - Sbohem! - Sbohem! 405 00:23:41,045 --> 00:23:45,049 No, pěkná holka, Tracy. 406 00:23:45,090 --> 00:23:48,928 - Mám mozek a chov. - Jo, mozek a chov. 407 00:23:49,011 --> 00:23:51,555 Zatím nebylo nic řečeno o jejich zasnoubení, 408 00:23:51,639 --> 00:23:53,557 ale Cullen a já jsme pro. 409 00:24:11,158 --> 00:24:14,870 Výsev semen poskvrněného jména... 410 00:24:15,412 --> 00:24:16,789 Odřízněte to! 411 00:24:16,830 --> 00:24:21,710 Výsev semen věčné hanby... 412 00:24:21,752 --> 00:24:26,298 Ach, jaká bude úroda... 413 00:24:27,424 --> 00:24:28,884 Řekl jsem, abych to přerušil! 414 00:24:33,097 --> 00:24:35,307 Za to bych tě měl zabít. 415 00:24:35,349 --> 00:24:37,267 Co ti v tom brání? 416 00:24:40,854 --> 00:24:43,357 Ještě jsi dost netrpěl. 417 00:24:44,775 --> 00:24:47,695 Počkejte na Boaka Tackmana si vezme tu dívku. 418 00:24:47,778 --> 00:24:49,071 Neudělá. 419 00:24:49,947 --> 00:24:52,950 A budou spolu žít tlusté a snadné. 420 00:24:52,992 --> 00:24:54,994 Obejme ji pažemi, 421 00:24:55,035 --> 00:24:58,163 a bude se cítit stejně dobře k němu jako ty. 422 00:24:58,205 --> 00:25:02,001 Pravděpodobnější, protože o krásném životě, který s ní jde. 423 00:25:02,793 --> 00:25:04,795 Ona a on budou mít děti. 424 00:25:04,878 --> 00:25:06,672 Ne, je můj. 425 00:25:06,755 --> 00:25:09,174 Zdá se, že to neví. 426 00:25:10,426 --> 00:25:14,471 Mohou hodit Tracy McAuliffe na něj všechno, co chtějí... 427 00:25:14,513 --> 00:25:16,849 Boake je můj. 428 00:25:30,529 --> 00:25:32,740 Proč tak potichu, cukre? 429 00:25:32,823 --> 00:25:34,116 Jdeme na ryby. 430 00:25:34,158 --> 00:25:36,035 k čemu to je? Nekoušou. 431 00:25:36,118 --> 00:25:37,369 Nekousat? 432 00:25:38,579 --> 00:25:40,289 Pojď, zlato, pomoz mi 433 00:25:40,330 --> 00:25:42,416 vyčistit tuto krabici s nářadím. 434 00:25:42,499 --> 00:25:45,502 Ruby, není tam žádná ryba na světě nebude kousat 435 00:25:45,544 --> 00:25:46,795 pokud na to půjdeš správně. 436 00:25:46,837 --> 00:25:47,838 Ne pro mě, nebudou. 437 00:25:47,921 --> 00:25:49,840 Musíš na to přijít jako tvůj starý muž. 438 00:25:49,882 --> 00:25:52,384 Všechny tyhle rybičky kteří se poflakují poblíž břehu, 439 00:25:52,468 --> 00:25:53,635 nejsou pro tebe a pro mě. 440 00:25:53,677 --> 00:25:54,928 Jdeme po těch velkých. 441 00:25:55,012 --> 00:25:57,139 Ty velké, za kterými musíš jít. 442 00:25:57,181 --> 00:26:00,934 tam venku, kde je voda hluboká. 443 00:26:01,018 --> 00:26:04,730 Když se tam dostaneme, uvidíš starého pana Fishe... 444 00:26:04,772 --> 00:26:07,399 Přijde se vrtět tlustý a drzý. 445 00:26:07,441 --> 00:26:09,485 Je na výběr tam dole, viď? 446 00:26:09,526 --> 00:26:13,447 Najednou vzhlédne a vidí něco jiného. 447 00:26:13,530 --> 00:26:16,200 Už brzy, starý pane Fishe už to nevydrží. 448 00:26:16,241 --> 00:26:17,659 Musí čuchat. 449 00:26:17,701 --> 00:26:20,037 A pak... kerplunk! 450 00:26:20,079 --> 00:26:23,040 Otočíš se ve svém navijáku pořádně rychle... Chytil jsi ho. 451 00:26:24,333 --> 00:26:27,836 Ano, pane, to je vše tam je to, zlato. 452 00:26:27,878 --> 00:26:30,964 správný čas, dát mu správnou návnadu. 453 00:27:02,121 --> 00:27:04,123 Nesnáším odsud odcházet. 454 00:27:04,957 --> 00:27:06,792 Pokaždé to nesnáším víc. 455 00:27:08,252 --> 00:27:09,753 Polib mě znovu. 456 00:27:15,634 --> 00:27:17,594 Oh, nechal jsem si svetr. 457 00:27:17,636 --> 00:27:21,598 Zítra si to můžu vyzvednout nebo den poté, pokud to nepotřebujete. 458 00:27:21,640 --> 00:27:24,726 Co když tvůj otec měl by se zastavit? 459 00:27:24,768 --> 00:27:26,228 Ani šance. 460 00:27:26,270 --> 00:27:29,356 Soudce je stejně spolehlivý jako příliv oceánu. 461 00:27:29,439 --> 00:27:31,441 Stěhuje se sem první pondělí v červnu, 462 00:27:31,483 --> 00:27:34,069 a vrací se do města ráno po Svátku práce. 463 00:27:35,237 --> 00:27:39,741 Doufám, že sis všiml, že máš holku která dokáže sama otevřít dveře. 464 00:27:47,541 --> 00:27:48,959 Poslouchat. 465 00:27:52,713 --> 00:27:56,633 To je ta nová pumpa. Ten velký. 466 00:27:57,759 --> 00:28:00,345 Solná bažina již 50 let. 467 00:28:01,346 --> 00:28:03,348 Teď tam je sto akrů osázených, 468 00:28:03,390 --> 00:28:05,851 a sto dalších téměř připraven k výsadbě. 469 00:28:05,893 --> 00:28:08,145 Nic by si nemyslel by někdy rostl. 470 00:28:08,187 --> 00:28:09,271 Počkejte a uvidíte. 471 00:28:09,313 --> 00:28:11,440 Když dostanu čerpadlo a dusičnany za to zaplatily, 472 00:28:11,481 --> 00:28:13,692 ta země poroste flotily kamionů, 473 00:28:13,775 --> 00:28:15,861 čluny, továrna na konzervy. 474 00:28:15,944 --> 00:28:18,739 Boake Tackman... tvůrce impéria. 475 00:28:22,075 --> 00:28:24,369 Zní to jako bušení velkého srdce. 476 00:28:25,412 --> 00:28:29,041 To je. Je to moje srdce. 477 00:28:29,082 --> 00:28:32,544 Ó. co já? 478 00:28:32,628 --> 00:28:35,505 Opravdu si myslíš, že můžeš? konkurovat mužské práci? 479 00:28:36,548 --> 00:28:37,674 Pojď. 480 00:28:40,552 --> 00:28:44,264 Je skoro ráno. Hvězdy pohasínají. 481 00:28:44,348 --> 00:28:47,392 Boaku, odvez mě zpátky podél pláže. 482 00:28:54,942 --> 00:28:57,611 - Miluješ mě? - Jasná věc. 483 00:28:57,694 --> 00:28:59,738 Řekni mi to. 484 00:28:59,821 --> 00:29:02,157 Miluji tě, zlato. 485 00:29:02,199 --> 00:29:04,910 Řekni mi, jako bys to myslel vážně. 486 00:29:04,993 --> 00:29:08,121 Přestaňte se snažit dávat slova v mých ústech, Ruby. 487 00:29:08,205 --> 00:29:12,084 Dovolte mi říct, co chci říct když jsem připraven to říct. 488 00:29:16,255 --> 00:29:19,341 Uklidni se, zlato. Máte plyn dokořán. 489 00:29:19,383 --> 00:29:22,177 Ale ty se vždycky držíš zpátky. 490 00:29:22,219 --> 00:29:24,471 Myslíš, že budu čekat a čekat 491 00:29:24,554 --> 00:29:26,556 zatímco bereš svůj vlastní sladký čas. 492 00:29:26,640 --> 00:29:28,392 Netlač na mě, Ruby. 493 00:29:32,646 --> 00:29:34,356 Kdo tlačí? 494 00:29:34,398 --> 00:29:37,651 Ty a to vaše jednostopá mysl. 495 00:29:49,246 --> 00:29:51,623 Tuto hru mohou hrát dva! 496 00:29:52,624 --> 00:29:54,126 To je v pořádku. Mám to. 497 00:30:07,306 --> 00:30:13,270 Protože tě miluji! 498 00:30:14,104 --> 00:30:18,233 Protože tě miluji! 499 00:30:30,370 --> 00:30:34,541 No tak, trajekt v pět hodin chystá odjezd na pevninu! 500 00:30:43,258 --> 00:30:46,511 Nyní všichni lidé z jižního pobřeží zvednout jejich záda 501 00:30:46,595 --> 00:30:49,348 kvůli Tracy McAuliffe. 502 00:30:49,431 --> 00:30:51,350 Celá rybářská flotila už mluví... 503 00:30:51,433 --> 00:30:53,185 A všichni dole do zasedací místnosti 504 00:30:53,226 --> 00:30:54,936 skandalizující o tobě ao něm. 505 00:30:54,978 --> 00:30:57,272 Ti pokrytci... nechte je mluvit. 506 00:30:57,314 --> 00:30:59,816 stydím se máme stejné jméno. 507 00:31:00,734 --> 00:31:02,569 Vyměním svůj docela brzy. 508 00:31:02,652 --> 00:31:05,864 Ty hlupáku. Ty chtivý hlupáku. 509 00:31:05,947 --> 00:31:08,909 Myslíš, že Boake Tackman vezme si tě? 510 00:31:08,950 --> 00:31:10,619 Nemyslím. já vím. 511 00:31:10,660 --> 00:31:12,162 Stydí se za tebe... 512 00:31:12,245 --> 00:31:15,082 Vyplížit se, abych vás potkal na nějaké křižovatce na dálnici, 513 00:31:15,165 --> 00:31:17,876 kde on ne narazit na jeho dobré přátele. 514 00:31:17,959 --> 00:31:19,711 I kdyby to udělal chci si tě vzít, 515 00:31:19,795 --> 00:31:22,047 Boake Tackman's svázané ruce a nohy. 516 00:31:22,130 --> 00:31:25,634 Ať se pokusí odtrhnout. Zastaví ho. 517 00:31:26,635 --> 00:31:28,345 Dostali se po svých. 518 00:31:32,140 --> 00:31:35,310 Joe, pošli pár bourbonů s vodou! 519 00:31:35,352 --> 00:31:37,854 Dostal jsem par na osmi jamkách a dvě birdie, 520 00:31:37,896 --> 00:31:39,564 a pak mi chybí tak dlouhý pat. 521 00:31:39,648 --> 00:31:42,692 - Stálo mě to 40 babek. - No tak, zaplať. 522 00:31:42,734 --> 00:31:44,152 Co se děje, Georgi? 523 00:31:44,194 --> 00:31:47,656 Udělal náš velký obojživelný inženýr vzít tě do čističky? 524 00:31:47,697 --> 00:31:48,782 Řekl jsi to! 525 00:31:48,865 --> 00:31:52,035 Ta studená koupel v oceánu musel dát Boake do formy! 526 00:31:52,077 --> 00:31:53,412 Jo! 527 00:31:54,121 --> 00:31:57,457 Jak se to stalo? Nebo mám hádat? 528 00:31:57,541 --> 00:32:00,752 Když Boake narazil na tu vodu, Vsadím se, že docela prskal. 529 00:32:02,421 --> 00:32:04,423 Až se příště budeš kochat, 530 00:32:04,464 --> 00:32:06,466 nezapomeňte vzít vaše vodní křídla. 531 00:32:06,508 --> 00:32:07,843 Nebo pár vesel! 532 00:32:07,884 --> 00:32:10,887 - Kyselé hrozny. - Dobře, uznávám! 533 00:32:10,929 --> 00:32:16,560 Jasně, my ostatní jsou buď příliš staré nebo příliš unavené. 534 00:32:17,602 --> 00:32:21,481 Řekni, Boaku, řekl mi Cullen o vaší plantáži... 535 00:32:21,565 --> 00:32:23,400 Jak se chceš rozšířit, 536 00:32:23,442 --> 00:32:26,111 a mám to starý sklad bavlny. 537 00:32:26,153 --> 00:32:29,322 - Chcete prodat nebo pronajmout? -Musím o tom přemýšlet. 538 00:32:29,406 --> 00:32:31,825 Přicházíš ty a Tracy dnes večer na grilování? 539 00:32:32,909 --> 00:32:34,911 Jo. Jistě, asi ano. 540 00:32:34,995 --> 00:32:36,246 Dobře. 541 00:32:36,288 --> 00:32:39,749 Po večeři, když naše ženy povídají si slepice, 542 00:32:39,791 --> 00:32:41,668 sejdeme se, ano? 543 00:32:43,336 --> 00:32:44,546 Jo. 544 00:33:00,770 --> 00:33:03,398 Četl jsem v novinách, kde jsi šel na večírek v McAuliffe's. 545 00:33:03,440 --> 00:33:04,816 Ano. 546 00:33:04,900 --> 00:33:07,152 Myslel jsem na tebe tanec s Tracy, 547 00:33:07,235 --> 00:33:09,779 a upřímně, Boaku, Musel jsem tě litovat. 548 00:33:09,821 --> 00:33:11,156 Je tak kostnatá. 549 00:33:11,239 --> 00:33:13,742 Ruby, chtěl jsem abych ti řekl o Tracy. 550 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 To je v pořádku, miláčku. 551 00:33:17,787 --> 00:33:20,123 Vím, že máš být sladký k Tracy. 552 00:33:20,165 --> 00:33:23,084 Koneckonců, když je její otec půjčit ti všechny ty peníze... 553 00:33:23,126 --> 00:33:25,462 Vyhlášeno bude v neděli. 554 00:33:25,504 --> 00:33:29,216 Vím, že bys mě chtěl abych ti řekl první. 555 00:33:29,299 --> 00:33:32,052 Tracy a já jdeme být ženatý. 556 00:33:45,440 --> 00:33:49,736 Naše rodiny mají více či méně plánovali jsme to už od dětství. 557 00:33:50,612 --> 00:33:52,322 A využiješ tvoje lživá ústa 558 00:33:52,364 --> 00:33:54,866 abys mi řekl, že miluješ ta slabá, závratná hlava? 559 00:33:54,908 --> 00:33:58,537 Ruby, s tebou, bylo to tak sladké 560 00:33:58,578 --> 00:34:01,289 a divoký a šílený... 561 00:34:01,331 --> 00:34:04,668 ale když dojde na usazení po zbytek života... 562 00:34:04,709 --> 00:34:08,713 Vidíš, líbí se mi ten malý koutek světa, ve kterém jsem se narodil. 563 00:34:08,797 --> 00:34:11,174 Líbí se mi na tom všechno. 564 00:34:11,216 --> 00:34:13,802 Včetně Peníze Cullena McAuliffa? 565 00:34:13,843 --> 00:34:15,303 Peníze jsou toho součástí... 566 00:34:15,345 --> 00:34:18,723 abych mohl dělat práci chci dělat. 567 00:34:18,765 --> 00:34:21,726 Můžete získat práci! A můžu pracovat! 568 00:34:21,768 --> 00:34:23,061 Nepotřebujeme McAuliffovy peníze! 569 00:34:23,103 --> 00:34:26,606 Ruby, nemluvím o vydělávání na živobytí. 570 00:34:26,690 --> 00:34:30,902 Sto let, Tackmanovi klouzaly z kopce. 571 00:34:30,944 --> 00:34:33,905 Už od přílivu a odlivu pohltil naši plantáž, 572 00:34:33,947 --> 00:34:37,367 ani jeden z nich nepohnul prstem s tím něco udělat. 573 00:34:37,409 --> 00:34:39,536 Prosedí své životy na verandách, 574 00:34:39,578 --> 00:34:43,123 soplí bourbon whisky, jako můj táta. 575 00:34:43,832 --> 00:34:46,293 Nechystám se skončit jako on. 576 00:34:46,376 --> 00:34:49,879 Budu dělat takové věci otřese celým tímto městem! 577 00:34:49,921 --> 00:34:52,424 Změňte celou Tidewater! 578 00:34:52,465 --> 00:34:54,384 Věci, na které mohu být hrdý. 579 00:34:54,426 --> 00:34:56,845 Jako když si někoho vezmeš ty nemiluješ? 580 00:34:58,096 --> 00:35:00,974 Jsou všechny druhy lásky, Ruby. 581 00:35:02,601 --> 00:35:06,354 Znám Tracy tolik let. 582 00:35:06,396 --> 00:35:09,190 Není to jako ty a já, ne... 583 00:35:09,232 --> 00:35:14,571 ale Tracy je něžná, a je jasná jako dolar. 584 00:35:15,739 --> 00:35:17,073 Jo, já vím. 585 00:35:17,115 --> 00:35:21,703 Má mozek a chov. 586 00:35:21,745 --> 00:35:22,746 Vy oba! 587 00:35:22,829 --> 00:35:25,290 Jako pár plemenných psů! 588 00:35:32,839 --> 00:35:34,716 Ruby, poslouchej! 589 00:35:34,758 --> 00:35:36,926 Není to konec světa. 590 00:35:36,968 --> 00:35:39,804 Budu stále poblíž. Nebudu svázaný ruce a nohy. 591 00:35:39,888 --> 00:35:41,848 Pořád se můžeme vidět. 592 00:35:41,931 --> 00:35:43,266 Udělal bys to? 593 00:35:44,309 --> 00:35:46,061 Přišel bys ke mně lstivě? 594 00:35:46,102 --> 00:35:48,730 - Pokusil by ses ze mě udělat... - Ruby, to jsem neřekl! 595 00:35:54,944 --> 00:35:55,987 Rubín! 596 00:35:56,613 --> 00:35:58,907 Vezmi si ji! A hnij! 597 00:35:58,948 --> 00:36:00,784 A nikdy nechoď plížit se sem! 598 00:36:00,825 --> 00:36:03,411 - Přestaň, ty! - Pusťte ho! 599 00:36:03,453 --> 00:36:06,539 Pokud někdo je zabiju ho, jsem! 600 00:36:15,715 --> 00:36:19,344 "Minulou středu odpoledne, byla poskytnuta překvapivá sprcha 601 00:36:19,386 --> 00:36:23,014 "pro slečnu Tracy McAuliffe, kdo si vezme pana Boaka Tackmana, 602 00:36:23,098 --> 00:36:25,141 „syn soudce Henshel Tackman. 603 00:36:25,183 --> 00:36:26,810 Tackman a McAuliffe...“ 604 00:36:27,727 --> 00:36:29,646 Dobrý den, pane doktore. 605 00:36:29,688 --> 00:36:31,981 Dobrý den. Ahoj, Lettie. 606 00:36:33,692 --> 00:36:36,027 Prohlašuji, doktore Saule, 607 00:36:36,111 --> 00:36:38,822 začínám přemýšlet máš na mě případ, 608 00:36:38,863 --> 00:36:41,199 jak jsi vždycky se tu objeví. 609 00:36:41,282 --> 00:36:43,368 - Nevadí ti to? - Milost, ne. 610 00:36:43,451 --> 00:36:45,286 Jsem nakloněn lékařům-. 611 00:36:45,328 --> 00:36:47,831 Jeden z mých krasavců byl lékař. 612 00:36:47,872 --> 00:36:50,291 Slečna Drucker mě dělá nové šaty na svatbu. 613 00:36:53,378 --> 00:36:56,172 Je to slečna, chudák. 614 00:36:56,256 --> 00:36:59,467 Nemám tušení co muže padne do oka. 615 00:37:01,261 --> 00:37:04,806 Nebál bych se kdyby tu byla Ruby. 616 00:37:05,974 --> 00:37:08,143 Ošklivá stará jehla. 617 00:37:08,184 --> 00:37:09,936 Jsem surovec. 618 00:37:10,019 --> 00:37:13,898 Jen jsem mluvil. fakt mi to nevadí. 619 00:37:13,940 --> 00:37:18,570 Ať je to jakýkoli lék, cítím se krásně. 620 00:37:19,237 --> 00:37:20,697 Dr. Saul? 621 00:37:21,406 --> 00:37:24,617 Řekni Jimovi, aby vyjel a získat Ruby. 622 00:37:24,701 --> 00:37:26,995 Řekněte mu, že je to na příkaz lékaře. 623 00:37:27,036 --> 00:37:30,790 - Trochu ti to zaplatí. - Dobře, Lettie. 624 00:37:30,874 --> 00:37:34,335 - Hned si s ním promluvím. - Děkuji, doktore. 625 00:37:42,385 --> 00:37:44,721 - Ahoj, Saule. - Jime. 626 00:37:44,763 --> 00:37:47,766 Nevšimli jste si změny? v Lettie posledních pár týdnů? 627 00:37:48,391 --> 00:37:49,642 jakým způsobem? 628 00:37:49,726 --> 00:37:52,228 No, zdá se mi je mnohem živější, 629 00:37:52,270 --> 00:37:54,439 více zajímá v tom, co se děje. 630 00:37:54,481 --> 00:37:57,859 Dokonce má v plánu vstát jít na svatbu Tracy a Boaka. 631 00:37:57,901 --> 00:37:59,986 Jo, řekla mi. 632 00:38:00,069 --> 00:38:02,572 Chce, abys vyjel a přiveď sem Ruby. 633 00:38:02,655 --> 00:38:05,909 Já vím, zeptala se mě, ale pro Ruby by to bylo mučení 634 00:38:05,950 --> 00:38:07,994 se všemi těmi řečmi o svatbě. 635 00:38:08,578 --> 00:38:10,663 Letitia umírá, Jime. 636 00:38:14,751 --> 00:38:16,961 Této změny jste si všimli je něco, co se často stává 637 00:38:17,003 --> 00:38:20,089 těsně před koncem... Náhlé oživení energie, 638 00:38:20,173 --> 00:38:23,301 někdy jako umírající strom má poslední výbuch květu. 639 00:38:24,761 --> 00:38:26,387 Pokud chcete názor jiného lékaře... 640 00:38:26,429 --> 00:38:28,306 Ne, ne. 641 00:38:30,683 --> 00:38:32,477 Jak brzy? 642 00:38:32,519 --> 00:38:34,771 Dva týdny, možná méně. 643 00:38:37,607 --> 00:38:40,193 Jen doufám a modlím se ona netrpí. 644 00:38:40,944 --> 00:38:43,154 Pomůže, když tu bude Ruby. 645 00:38:44,739 --> 00:38:46,616 O tom není pochyb. 646 00:38:48,368 --> 00:38:51,371 Je to druh šatů to muže převálcuje! 647 00:38:51,454 --> 00:38:53,706 Dělá to všechny ženy zelená závistí! 648 00:38:54,791 --> 00:38:58,294 Letitie, přísahám, že ano dostal postavu dívky. 649 00:39:00,004 --> 00:39:02,507 Mohu mít tento tanec? 650 00:39:08,137 --> 00:39:09,931 Jsi lehký jako pírko, Letitie! 651 00:39:13,560 --> 00:39:14,853 Slečno Lettie! 652 00:39:15,979 --> 00:39:17,814 slečno Lettie. 653 00:39:17,856 --> 00:39:19,232 Ležet. 654 00:39:21,776 --> 00:39:26,197 Prosím... dejte mi tlačítko. 655 00:39:39,168 --> 00:39:43,923 Když se setmělo, Byl jsem vyděšený. 656 00:39:44,799 --> 00:39:49,304 Táta mi dal knoflík a řekl mi, abych vydržel, 657 00:39:49,345 --> 00:39:52,891 pak by se mi nemohlo nic stát. 658 00:39:52,974 --> 00:39:56,102 Drž se, on je... 659 00:39:56,185 --> 00:39:57,437 slečno Lettie. 660 00:40:02,734 --> 00:40:05,904 Informoval jsi paní Gentryovou? bratranci v Raleigh? 661 00:40:05,987 --> 00:40:08,781 Sestřenice, tety, synovci, neteře. 662 00:40:08,865 --> 00:40:11,242 Mám ještě něco udělat? 663 00:40:11,326 --> 00:40:13,369 Jdeš? objednat květiny? 664 00:40:14,037 --> 00:40:15,788 Pak je všechno postaráno -. 665 00:40:15,872 --> 00:40:18,583 Právě jsem si znovu uvědomil jak jsi výjimečný. 666 00:40:18,666 --> 00:40:20,084 Děkuji, doktore. 667 00:40:20,168 --> 00:40:23,713 Nejen proto, že jsi krásná, jsi tak nenáročný a upřímný. 668 00:40:24,631 --> 00:40:26,633 Nemusíš platit nějakou pozornost těmto lidem. 669 00:40:26,716 --> 00:40:28,885 Tohle je dusné, snobské město. 670 00:40:28,927 --> 00:40:30,470 Je to jediné místo, které znám. 671 00:40:30,553 --> 00:40:33,097 Jednou to někdo udělá sundej tě z toho a uvidíš... 672 00:40:35,850 --> 00:40:37,602 Ruby, já... 673 00:40:39,562 --> 00:40:41,564 Myslím, že jsi úžasný. 674 00:40:43,024 --> 00:40:44,400 Děkuji, Saule. 675 00:40:45,610 --> 00:40:47,612 - Sbohem. - Sbohem. 676 00:41:02,919 --> 00:41:04,754 Jedu do centra. 677 00:41:04,796 --> 00:41:07,799 Tady, vezmi si moje auto. 678 00:41:07,840 --> 00:41:09,759 - Díky. - Saul odešel? 679 00:41:09,801 --> 00:41:11,469 Musel do nemocnice. 680 00:41:12,762 --> 00:41:16,432 Víš, myslím začal mi navrhovat-. 681 00:41:18,059 --> 00:41:19,227 Saul? 682 00:41:21,145 --> 00:41:23,439 Ztratil nervy. 683 00:41:23,523 --> 00:41:25,525 je něco? Mohu vám přinést? 684 00:41:25,566 --> 00:41:27,151 ne 685 00:41:28,194 --> 00:41:29,362 Nebudu dlouho. 686 00:41:29,445 --> 00:41:32,949 Jim na mě nežárlil, Jsem si tím jistý. 687 00:41:33,032 --> 00:41:37,996 Ale musel si to tehdy uvědomit jak ho smrt Lettie osvobodila. 688 00:41:38,079 --> 00:41:41,124 A teď, každý čelil bolestivá ztráta... 689 00:41:41,207 --> 00:41:44,043 - Ano? - A osamělý zítřek. 690 00:41:45,294 --> 00:41:47,797 Marta říká, že balíš-. 691 00:41:47,839 --> 00:41:49,340 O všechno je postaráno, 692 00:41:49,424 --> 00:41:52,844 tak jdu ven zůstat se svými lidmi. 693 00:41:52,885 --> 00:41:54,929 Vrátím se brzy Středa ráno. 694 00:41:54,971 --> 00:41:56,931 Proč nezůstat tady? 695 00:41:56,973 --> 00:41:59,976 A dát jim o čem víc mluvit? 696 00:42:00,059 --> 00:42:02,186 já je nevidím. 697 00:42:02,228 --> 00:42:05,189 Co je špatného na tom, že jsi tady... Ty roky, co tě znám? 698 00:42:05,273 --> 00:42:06,274 Proč, ty bys... 699 00:42:06,315 --> 00:42:08,526 Teď, Jime, mi to neříkej že jsem jako dcera. 700 00:42:13,197 --> 00:42:16,367 Pořád plánuješ jet do New Yorku? 701 00:42:16,409 --> 00:42:18,077 Předpokládám, že ano. 702 00:42:18,161 --> 00:42:21,205 Možná plánuješ oženit se. 703 00:42:21,289 --> 00:42:23,541 Co ti to nasadilo do hlavy? 704 00:42:23,624 --> 00:42:27,003 Od té doby je to v Saulově hlavě první den tě viděl. 705 00:42:27,045 --> 00:42:29,380 Saul je sladký. 706 00:42:31,674 --> 00:42:34,844 Martha chystá večeři brzy abych se mohl najíst, než půjdu. 707 00:42:34,886 --> 00:42:36,054 Rubín? 708 00:42:40,683 --> 00:42:42,060 Nebe ví, co uděláš, 709 00:42:42,101 --> 00:42:44,395 utíkat, dostat se zapletený s někým. 710 00:42:44,437 --> 00:42:46,689 Neboj se o mě, Jime. 711 00:42:48,858 --> 00:42:51,069 Nechci tě ztratit. 712 00:42:51,152 --> 00:42:53,613 Ty a já jsme stejný druh lidí. 713 00:42:53,696 --> 00:42:55,948 Až do tohoto města je znepokojen, jsme kříženci. 714 00:42:56,032 --> 00:42:58,493 Dokonce i Lettie byla mimo moji třídu. 715 00:42:58,534 --> 00:43:00,202 Lettie byla nemocná na osm a půl roku. 716 00:43:00,203 --> 00:43:02,121 Za osm a půl roku, Neměl jsem manželství, 717 00:43:02,163 --> 00:43:03,539 ale vydržel jsem to. 718 00:43:04,540 --> 00:43:06,626 A chtěl jsem počkejte chvíli, než jsem se vás zeptal. 719 00:43:06,709 --> 00:43:08,669 Teď se tě ptám. 720 00:43:10,546 --> 00:43:13,257 Paní James Gentry. 721 00:43:14,509 --> 00:43:16,969 To by jim opravdu dalo o čem mluvit. 722 00:43:17,053 --> 00:43:18,429 Zapomeňte na ně! 723 00:43:19,972 --> 00:43:22,100 Řekli by Boake Tackman neměl by mě, 724 00:43:22,183 --> 00:43:25,103 tak jsem tě chytil dostat své peníze. 725 00:43:25,895 --> 00:43:28,314 Někdo mluví o mé ženě, Rozlomil bych je na dvě části. 726 00:43:28,397 --> 00:43:31,192 Zajímalo by je, jestli Pořád jsem snil nad Boakem, 727 00:43:31,234 --> 00:43:33,444 a mluvili by o tom. 728 00:43:34,529 --> 00:43:38,116 a po chvíli, možná byste se taky začali divit-. 729 00:43:38,157 --> 00:43:40,368 Viděl jsem tě lovit a rybařit, Ruby, 730 00:43:40,409 --> 00:43:43,204 a nikdy jsem tě neviděl plakat o těch, kteří utekli. 731 00:43:43,246 --> 00:43:45,623 Jděte nahoru do New Yorku jestli chceš. 732 00:43:45,706 --> 00:43:48,584 Musím tam být v práci příští měsíc. 733 00:43:48,668 --> 00:43:50,419 Pak se můžeme vzít. 734 00:43:53,089 --> 00:43:54,757 Dobře, Ruby? 735 00:43:54,799 --> 00:43:57,176 Dobře, Jime. 736 00:44:00,096 --> 00:44:02,723 Boake a Tracy byli manželé tradičním způsobem 737 00:44:02,765 --> 00:44:04,600 na který byl Braddock zvyklý. 738 00:44:04,642 --> 00:44:07,061 A bez vyprávění jeho tajemství jiné duši, 739 00:44:07,103 --> 00:44:10,898 Jim odjel do New Yorku a tam učinil Ruby Corey svou manželkou. 740 00:44:28,958 --> 00:44:30,751 Mám tě odnést do kanceláře? 741 00:44:30,793 --> 00:44:32,336 ne 742 00:44:36,757 --> 00:44:37,800 ano? 743 00:44:37,842 --> 00:44:39,886 Pane Fallgrene a pan Biffle jsou tady. 744 00:44:39,969 --> 00:44:41,012 Dobře, pošlete je. 745 00:44:41,888 --> 00:44:44,432 Dostali se sem tak rychle, řekli byste si pracovali pro vás. 746 00:44:44,473 --> 00:44:45,641 Svým způsobem jsou. 747 00:44:45,725 --> 00:44:47,768 - Rád tě vidím, Jime. - Děkuji. 748 00:44:47,810 --> 00:44:49,228 Dobrý den. jaké jsou vaše velké novinky? 749 00:44:49,312 --> 00:44:50,938 Položím šance to je ta montovna. 750 00:44:50,980 --> 00:44:52,023 Je to větší než to. 751 00:44:52,106 --> 00:44:55,860 Pánové... chci vás na setkání s paní Gentryovou. 752 00:44:55,902 --> 00:44:57,778 Rubín? 753 00:44:57,820 --> 00:45:00,281 Ruby a já jsme byli manželé minulý čtvrtek v New Yorku. 754 00:45:00,323 --> 00:45:03,659 Gratuluji, Jime. Myslím to vážně. 755 00:45:03,743 --> 00:45:05,077 Jsem si jistý, že ano. 756 00:45:05,161 --> 00:45:07,371 Ano, není to dobré aby muž žil sám. 757 00:45:07,455 --> 00:45:10,249 Uvedu to na titulní stránku dnes večer, jestli to říkáš, Jime. 758 00:45:10,333 --> 00:45:11,709 Proto jsem tě zavolal. 759 00:45:11,792 --> 00:45:14,837 Jakýkoli druh prohlášení chcete udělat? 760 00:45:15,338 --> 00:45:17,506 Dá se říct, že jsme oba velmi šťastní, 761 00:45:17,548 --> 00:45:19,008 a jsme rádi, že jsme doma. 762 00:45:19,050 --> 00:45:21,677 A můžeme s jistotou říci nevěsta je kráska. 763 00:45:21,719 --> 00:45:23,721 Řeknu ti, Ru... paní Gentryová, 764 00:45:23,804 --> 00:45:25,473 vypadáš jako milion dolarů. 765 00:45:26,641 --> 00:45:28,684 Viděl jsem milion dolarů a věř mi, 766 00:45:28,768 --> 00:45:31,771 Ruby vypadá mnohem lépe. 767 00:45:32,188 --> 00:45:33,522 Jo. 768 00:45:33,564 --> 00:45:37,109 Raději se vrátím do své kanceláře než utečou z papíru. 769 00:45:37,193 --> 00:45:39,904 - Poběžím taky. - Ještě jedna položka. 770 00:45:39,946 --> 00:45:43,241 Možná chcete říct, že jsme brzy uspořádáme večírek-. 771 00:45:43,282 --> 00:45:45,076 Konec příštího týdne. 772 00:45:45,117 --> 00:45:48,412 Takže všichni moji přátelé může potkat paní Gentryovou. 773 00:45:49,372 --> 00:45:51,457 Vy dva pánové jste zváni. 774 00:45:51,540 --> 00:45:52,667 A vaše manželky. 775 00:45:52,708 --> 00:45:55,920 To je od tebe hezké. Dobře, Shugu? 776 00:45:56,003 --> 00:45:57,463 Velmi pěkné. 777 00:45:57,546 --> 00:45:58,881 děkuji mnohokrát, paní Gentryová. 778 00:45:58,923 --> 00:46:00,424 Určitě tam budeme. 779 00:46:00,466 --> 00:46:02,677 Nemohl nás držet dál. 780 00:46:07,723 --> 00:46:10,226 Bylo až neuvěřitelné kolik prominentní rodiny zůstaly stranou. 781 00:46:10,309 --> 00:46:12,478 Jejich omluvy byly dostatečně přesvědčivé, 782 00:46:12,561 --> 00:46:15,022 ale vypadalo to jako nějaké tajné spiknutí 783 00:46:15,064 --> 00:46:17,108 byl úspěšně proveden. 784 00:46:20,152 --> 00:46:23,447 No, mám předčasné operace v dopoledních hodinách. 785 00:46:25,408 --> 00:46:27,243 Jedl příliš mnoho. 786 00:46:27,285 --> 00:46:29,870 Bere Yankee ocenit toto jídlo Tidewater. 787 00:46:29,912 --> 00:46:32,623 Bere Yankee ukázat nějaké způsoby. 788 00:46:34,375 --> 00:46:36,127 Oh, ne. 789 00:46:37,753 --> 00:46:39,213 Upřímný. 790 00:46:39,255 --> 00:46:41,215 Řekni jim, že to bude všechno na dnešní večer. 791 00:46:41,257 --> 00:46:43,467 A jsou vítáni jíst, než odejdou. 792 00:46:43,509 --> 00:46:45,303 Dobrou noc, Jime. Děkuji za pozvání. 793 00:46:45,344 --> 00:46:46,846 Díky, že jsi se ukázal. 794 00:46:46,887 --> 00:46:49,140 - Dobrou noc, Ruby. - Dobrou noc, Saule. 795 00:46:55,396 --> 00:46:57,231 Zapomeň na to, Jime. 796 00:46:58,983 --> 00:47:01,777 Ti, kteří přišli dobře se bavil. 797 00:47:02,778 --> 00:47:05,406 Na ostatních nezáleží. Mně ne. 798 00:47:05,448 --> 00:47:07,325 Podcenili mě. 799 00:47:07,366 --> 00:47:11,162 Zjistí, že ano pokoušela Prozřetelnost. 800 00:47:11,245 --> 00:47:13,331 Nikdy mě nepřijmou. 801 00:47:13,414 --> 00:47:17,668 Žádný? uvidíme o tom. 802 00:47:25,843 --> 00:47:27,303 Jim Gentry! 803 00:47:27,345 --> 00:47:29,805 Jak dlouho už jsi členem tohoto country klubu? 804 00:47:29,847 --> 00:47:32,099 - Téměř deset let. - Deset let? 805 00:47:32,141 --> 00:47:35,269 Obviňovaný, jestli jsem tě někdy předtím viděl na jedné z našich sobotních nočních rvaček! 806 00:47:35,311 --> 00:47:38,314 Trest a odměna mít mladou ženu, pánové. 807 00:47:40,816 --> 00:47:43,152 Je tu další tanec. Radši bych tam šel. 808 00:47:43,194 --> 00:47:44,987 - Tab. - Ano, pane. 809 00:47:45,029 --> 00:47:47,490 Ruby řekla, jestli uvízla s dědou Staffordem 810 00:47:47,531 --> 00:47:50,659 na více než jeden tanec, ona by skalpovala všechny vlasy, které mi zbyly. 811 00:47:50,701 --> 00:47:53,412 - A to si chci nechat. - Díky za drink, Jime. 812 00:47:53,496 --> 00:47:54,914 - Dobrý den, doktore. - Neile, jak se máš? 813 00:47:54,955 --> 00:47:55,998 Rád tě vidím. 814 00:49:28,841 --> 00:49:31,385 Co se děje, Jime? Někdo ji ukradl? 815 00:49:33,220 --> 00:49:34,472 Jime? 816 00:49:37,975 --> 00:49:39,018 Ano, pane? 817 00:49:41,979 --> 00:49:44,023 - Stejné jako předtím. - Dobře. 818 00:50:06,587 --> 00:50:07,838 Jime? 819 00:50:40,329 --> 00:50:42,081 Doktore, můžu? položit ti otázku? 820 00:50:42,164 --> 00:50:43,165 Jo, pokračuj. 821 00:50:43,207 --> 00:50:45,000 Tento podnik vždy ti podají 822 00:50:45,042 --> 00:50:46,794 o nemožnosti míchat si drinky... 823 00:50:46,835 --> 00:50:48,504 Často jsem o tom přemýšlel. 824 00:50:48,546 --> 00:50:50,548 Myslíte si, že... 825 00:50:53,634 --> 00:50:56,512 - Dej mi dvojitou brandy, prosím. - Ano, madam. 826 00:51:01,850 --> 00:51:04,353 A prosím položte trochu ledu v ručníku. 827 00:51:12,278 --> 00:51:13,612 Vezmu to. 828 00:51:31,839 --> 00:51:33,674 Tady, vypij to. 829 00:51:40,598 --> 00:51:42,558 Tohle nechci! 830 00:51:44,101 --> 00:51:46,437 Pojď, zlato, pojďme domů. 831 00:51:46,478 --> 00:51:49,690 Ne, dokud neskončím s tou šmejdou! Ta špinavá... 832 00:51:49,732 --> 00:51:51,066 kam šel? 833 00:51:51,150 --> 00:51:52,693 Jime, nebuď blázen! 834 00:51:52,735 --> 00:51:54,403 Dej ze mě ruce pryč! 835 00:51:54,445 --> 00:51:58,073 Jime, co to s tebou je? Nikdy jsem tě takhle neviděl. 836 00:52:00,075 --> 00:52:02,536 Proč, ty malý tuláku! 837 00:52:02,578 --> 00:52:04,079 Jsi oblečený vypadat jako dáma. 838 00:52:04,121 --> 00:52:06,957 Škoda, že se tak nemůžeš chovat. Nic z toho by se nestalo! 839 00:52:13,922 --> 00:52:15,799 Rubín! 840 00:52:31,106 --> 00:52:33,984 - Dobrou noc, Jime. - Dobrou noc, doktore. 841 00:52:49,541 --> 00:52:51,168 Rubín? 842 00:54:16,628 --> 00:54:21,091 Neměl jsem co dělat říkat, co jsem udělal. 843 00:54:21,133 --> 00:54:22,718 omlouvám se. 844 00:54:23,635 --> 00:54:25,721 Proč... 845 00:54:25,763 --> 00:54:29,057 Jime, já... my... 846 00:54:29,099 --> 00:54:30,350 Ne, teď ne. 847 00:54:31,685 --> 00:54:34,646 Zítra je další den. 848 00:54:46,575 --> 00:54:48,243 Vítr se mění. 849 00:54:49,828 --> 00:54:53,207 Jime, kdy si promluvíme? 850 00:54:53,248 --> 00:54:57,127 - O čem? - O včerejší noci. 851 00:54:57,169 --> 00:54:59,338 Není to ono? přišli jsme sem? 852 00:54:59,421 --> 00:55:01,131 Chtěl jsem být s tebou sám. 853 00:55:01,173 --> 00:55:02,466 To je vše. 854 00:55:02,966 --> 00:55:06,220 Ale jak mi můžeš odpustit když ti to neřeknu? 855 00:55:06,261 --> 00:55:08,096 nechci slyšet. 856 00:55:08,138 --> 00:55:10,140 Nechtěl jsem ti ublížit-. 857 00:55:10,224 --> 00:55:12,017 ani mě nenapadlo až poté. 858 00:55:12,100 --> 00:55:13,685 Nechci nic slyšet... 859 00:55:13,769 --> 00:55:16,480 kdybys ho viděl první, nebo kdyby tě viděl, 860 00:55:16,563 --> 00:55:18,649 nebo kdyby tě požádal o tanec. 861 00:55:18,732 --> 00:55:20,484 Nevím, jak se to stalo. 862 00:55:20,526 --> 00:55:22,986 Najednou tam byl Boake a tančili jsme a... 863 00:55:24,404 --> 00:55:26,782 vypadalo to, že jsme oba zapomněl, že je ještě někdo. 864 00:55:26,824 --> 00:55:28,033 Ne, Ruby! 865 00:55:28,116 --> 00:55:31,245 Když jsem si tě vzal, Věděl jsem o Boakovi všechno. 866 00:55:31,286 --> 00:55:34,248 Byl bych blázen, kdybych si myslel, že on stále to pro tebe nic neznamenalo. 867 00:55:36,333 --> 00:55:38,585 Jime, co je láska? 868 00:55:38,627 --> 00:55:40,504 Byl jsem s tebou tak šťastný. 869 00:55:46,176 --> 00:55:47,386 Nemluv. 870 00:55:48,387 --> 00:55:50,305 Nevadí mi být druhý nejlepší. 871 00:55:50,389 --> 00:55:52,850 Oh, Jime, miluji tě. 872 00:55:52,891 --> 00:55:55,185 Mám, mám! 873 00:55:55,269 --> 00:55:57,229 Jak bych tomu mohl pomoci? 874 00:56:11,952 --> 00:56:14,037 - Je ti zima? - Trochu. 875 00:56:14,121 --> 00:56:16,415 - Přinesu ti něco k pití. - Díky. 876 00:56:29,219 --> 00:56:31,972 Jime! Jime! 877 00:56:37,978 --> 00:56:39,771 Jime! 878 00:56:43,317 --> 00:56:44,318 Jime! 879 00:56:45,193 --> 00:56:46,445 Jime, odpověz mi! 880 00:56:55,746 --> 00:56:56,830 Jime! 881 00:56:58,248 --> 00:57:00,083 Odpověz mi! 882 00:57:04,129 --> 00:57:05,380 Jime, kde jsi? 883 00:57:06,673 --> 00:57:08,467 Slyšíš mě? 884 00:57:15,724 --> 00:57:17,184 Jime! 885 00:57:17,225 --> 00:57:20,062 Jime, kde jsi? 886 00:57:31,490 --> 00:57:35,619 Pořád vidím Jimovu tvář těsně předtím, než se to stalo. 887 00:57:37,245 --> 00:57:39,498 A pak potom... 888 00:57:41,083 --> 00:57:43,043 Byl pryč tak rychle. 889 00:57:44,586 --> 00:57:48,048 Nezdá se možné, že on... 890 00:57:48,090 --> 00:57:50,217 jen spolkl u vln... 891 00:57:51,760 --> 00:57:54,304 Jak mohl být tak rychle pryč? 892 00:57:57,224 --> 00:58:02,145 Možná kdybych nezavolal, zůstal by dole. 893 00:58:03,772 --> 00:58:06,775 Nebo kdybych zavolal něco jiného než jeho jméno. 894 00:58:06,817 --> 00:58:09,111 Musíš přestat obviňovat sebe. 895 00:58:10,237 --> 00:58:11,989 Bez něj jsem... 896 00:58:15,826 --> 00:58:17,452 co to je 897 00:58:19,162 --> 00:58:21,039 co dělají? 898 00:58:21,123 --> 00:58:23,041 Jen vyrábím raketu. 899 00:58:23,125 --> 00:58:25,460 Pravděpodobně jsem pracoval s Jimem. 900 00:58:26,920 --> 00:58:29,673 - Pracoval? - Zavřu okno. 901 00:58:43,145 --> 00:58:45,397 - Dobrý den? - Vrah. 902 00:58:47,149 --> 00:58:50,485 - Kdo je to? - Vrah! Vrah! 903 00:58:53,947 --> 00:58:56,033 Někdo mě nazývá vrahem! 904 00:58:57,409 --> 00:58:59,995 - Vrah! Vrah! - kdo je to? 905 00:59:00,037 --> 00:59:02,080 Nechám tě nahlásit... 906 00:59:05,542 --> 00:59:08,211 Myslí si, že jsem... zabil Jima? 907 00:59:20,849 --> 00:59:24,311 „Šerif Anderson, po výslechu paní Gentryové, 908 00:59:24,352 --> 00:59:27,230 "nepropustil možnosti sebevraždy 909 00:59:27,314 --> 00:59:28,523 „nebo z nečestné hry. 910 00:59:28,565 --> 00:59:31,485 „Řekl, že byl donucen přijmout příběh paní Gentryové, 911 00:59:31,526 --> 00:59:33,945 „protože žádné jiné nebyly svědky tragédie. 912 00:59:34,029 --> 00:59:36,531 „Zmínil se však o zprávách domácích potíží 913 00:59:36,573 --> 00:59:39,493 "v domě Gentryů, a řekl, že pan Gentry, 914 00:59:39,534 --> 00:59:42,204 "jen předchozí noc, pustil se do pěstního souboje 915 00:59:42,245 --> 00:59:44,956 kvůli paní Gentryové pozornost k jinému muži." 916 00:59:51,505 --> 00:59:54,132 Drž se dál od to okno, zlato. 917 00:59:54,216 --> 00:59:56,301 Neplaťte jim to! 918 00:59:56,384 --> 00:59:58,220 Někdo je musí zastavit! 919 01:00:10,440 --> 01:00:12,484 Braddock Times? 920 01:00:12,567 --> 01:00:15,278 Tohle je paní James Gentryová. 921 01:00:15,362 --> 01:00:17,572 Chci mluvit panu Neilu Fallgrenovi. 922 01:00:19,491 --> 01:00:21,243 Ahoj, Neile? 923 01:00:22,202 --> 01:00:26,581 Neile, to si opravdu nemyslíš že se Jim zabil? 924 01:00:26,665 --> 01:00:29,334 Nebo že bych mohl... 925 01:00:30,418 --> 01:00:33,338 Všechno, co jsem řekl šerif měl pravdu! 926 01:00:33,421 --> 01:00:35,715 Všechno to byly lži, ten příběh, který jsi napsal! 927 01:00:35,757 --> 01:00:39,261 Po té drzé ukázce udělal ze sebe minulou noc, 928 01:00:39,302 --> 01:00:40,929 Řekl bych, že ti to jde lehce! 929 01:00:40,971 --> 01:00:43,807 Jistě, jistě jsem byl Jimův přítel! 930 01:00:43,849 --> 01:00:45,976 Něco ti řeknu, Ruby! 931 01:00:46,059 --> 01:00:47,811 Když jsi vstoupil z bažin 932 01:00:47,894 --> 01:00:49,437 myslel si, že jsi byl dobrý jako kdokoli, 933 01:00:49,521 --> 01:00:52,941 jeho přátelé vám měli poslat sbalil jsi ho, než jsi ho stihl zavěsit! 934 01:00:52,983 --> 01:00:55,318 A kdybychom měli, byl by ještě naživu! 935 01:00:58,697 --> 01:01:00,323 Trhání přes příjezdovou cestu! 936 01:01:00,407 --> 01:01:02,868 To je překračování na soukromém pozemku! 937 01:01:08,206 --> 01:01:09,875 Já je zastavím! 938 01:01:10,792 --> 01:01:13,003 Ne, soudce, to bude jen zhoršit věci! 939 01:01:13,044 --> 01:01:14,838 - Vzala dost! - Nerozumíš... 940 01:01:14,921 --> 01:01:17,883 - Uhněte mi z cesty, doktore! - Soudce, musíte přestat! 941 01:01:22,262 --> 01:01:23,638 Vypadni odtud! 942 01:01:29,477 --> 01:01:32,814 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku, doktore. 943 01:01:34,232 --> 01:01:36,276 V tomto městě je spousta lidí budou nemocní! 944 01:01:37,569 --> 01:01:40,238 Jim vždy používal jeho peníze moudře, 945 01:01:40,322 --> 01:01:42,490 ale Ruby toužila po krvi. 946 01:01:42,532 --> 01:01:45,327 Společnost Wayne Trucking Company zmeškal spoustu plateb, 947 01:01:45,368 --> 01:01:47,579 a dluží jim velký zájem. 948 01:01:47,662 --> 01:01:49,748 Jak převezmu jejich náklaďáky? 949 01:01:49,831 --> 01:01:52,000 Pokud chcete náklaďáky, od doby, kdy je úvěr v prodlení, 950 01:01:52,042 --> 01:01:53,418 můžete požadovat platba v plné výši. 951 01:01:53,501 --> 01:01:55,795 Chci platbu v plné výši. 952 01:01:56,504 --> 01:01:59,966 Nyní tato poznámka o Perrym Duncanovi, nebo jak jsi to nazval? 953 01:02:00,008 --> 01:02:01,301 Poznámka k poptávce. 954 01:02:01,343 --> 01:02:02,594 Pokud na tom hodláte sbírat, 955 01:02:02,636 --> 01:02:04,387 je to zvykem dát 30 dní předem. 956 01:02:04,471 --> 01:02:05,931 Tady je napsáno 24 hodin. 957 01:02:06,014 --> 01:02:08,850 - To je minimální upozornění. - Dejte jim minimum. 958 01:02:08,892 --> 01:02:10,268 První věc zítra ráno. 959 01:02:15,523 --> 01:02:17,108 Jak se to sem dostalo? 960 01:02:18,568 --> 01:02:20,904 Cullen McAuliffe ne půjčit peníze na to? 961 01:02:20,987 --> 01:02:22,864 Boake Tackmanova poznámka. 962 01:02:22,906 --> 01:02:25,659 Krajská banka udělala původní poznámka, 963 01:02:25,700 --> 01:02:27,577 ale pan Gentry převzal to od nich. 964 01:02:27,661 --> 01:02:30,997 Pan Gentry si to myslel velmi slibný projekt. 965 01:02:31,039 --> 01:02:33,583 Chcete požadovat za to zaplatíte, paní Gentryová? 966 01:02:37,837 --> 01:02:40,006 Neil Fallgren. 967 01:02:40,048 --> 01:02:42,425 Mohu převzít? Braddock Times? 968 01:02:42,509 --> 01:02:44,552 S přílohou. 969 01:02:44,636 --> 01:02:47,472 No, z obchodního hlediska, Nedoporučoval bych to. 970 01:02:48,515 --> 01:02:50,725 Mohu převzít? Braddock Times? 971 01:02:50,809 --> 01:02:53,186 Přirozeně můžete, paní Gentryová. 972 01:02:53,228 --> 01:02:56,314 Můžete si také vzít milion dolarů a rozdělat z toho oheň. 973 01:02:56,398 --> 01:02:59,109 Mějte tu poznámku nebo zápis nebo jak to nazvat 974 01:02:59,150 --> 01:03:02,153 sloužil u pana Fallgrena první věc zítra ráno. 975 01:03:20,755 --> 01:03:23,466 Všechny lodě jsou svázané v docích kvůli tobě. 976 01:03:23,550 --> 01:03:27,178 Balírna je uzavřena, všichni ti lidé bez práce, 977 01:03:27,262 --> 01:03:29,347 a oni mě nenávidí protože jsem tvůj bratr! 978 01:03:29,431 --> 01:03:31,349 Nenávidí mě za tvé hříchy! 979 01:03:31,433 --> 01:03:33,643 A řekl jsem tátovi, že musí přijď a přines tě domů 980 01:03:33,685 --> 01:03:35,186 abys přestal co děláš. 981 01:03:35,270 --> 01:03:37,814 - Ale neposlouchal. - Pop má víc rozumu. 982 01:03:37,897 --> 01:03:41,276 Sestro, musíš se modlit, modlete se za odpuštění. 983 01:03:41,318 --> 01:03:42,819 Zbláznil ses, Jewel? 984 01:03:42,902 --> 01:03:45,405 Ne, klekni si se mnou. Řekni, jak jsi zhřešil, 985 01:03:45,447 --> 01:03:47,657 takže můžu jít na schůzku s radostným srdcem a řekni: 986 01:03:47,699 --> 01:03:50,035 "Ano, ano, zhřešila, ale na kolenou, 987 01:03:50,118 --> 01:03:51,202 řekla, že je jí to líto." 988 01:03:51,286 --> 01:03:52,704 promiň? 989 01:03:52,787 --> 01:03:55,790 Pro návrat k lidem, kteří celý můj život mi dával těžký čas? 990 01:03:55,832 --> 01:03:57,876 Pletete nepravost a rozsévání špatnosti. 991 01:03:57,959 --> 01:03:59,836 Jít domů! Vypadni! 992 01:03:59,919 --> 01:04:01,296 Proběhne zúčtování. 993 01:04:02,964 --> 01:04:06,301 Cokoli zaseješ, to budete také sklízet. 994 01:04:07,427 --> 01:04:09,596 Zatím jsem sklidil nic než potěšení. 995 01:04:09,637 --> 01:04:11,806 Jděte na schůzku a řekni jim to! 996 01:04:14,517 --> 01:04:17,896 Zlo... zlé zplození ďábla. 997 01:04:17,979 --> 01:04:20,482 A řekněte jim to to je jen začátek. 998 01:04:20,523 --> 01:04:24,027 Zasel jsi vítr, a sklidíš vichřici! 999 01:05:06,486 --> 01:05:10,949 No, Boaku, čekal jsem tě před pár dny. 1000 01:05:10,990 --> 01:05:13,410 Zůstal jsem venku projektu. 1001 01:05:13,451 --> 01:05:15,578 Nedostal jsem tvůj dopis do dnešního rána. 1002 01:05:15,662 --> 01:05:17,414 Dostal jsem se sem tak rychle, jak jsem mohl. 1003 01:05:17,497 --> 01:05:19,791 Ani se nepřestal oblékat pro tuto příležitost. 1004 01:05:19,874 --> 01:05:21,918 Při jaké příležitosti? 1005 01:05:22,001 --> 01:05:23,878 Volání krásné ženy. 1006 01:05:27,966 --> 01:05:30,510 - Dáš si drink? - Jasně. 1007 01:05:32,095 --> 01:05:34,973 Doufal jsem, že přijdeš vidět mě, aniž by se tě zeptali. 1008 01:05:35,056 --> 01:05:36,558 No, napadlo mě to. 1009 01:05:38,393 --> 01:05:39,602 Dobře? 1010 01:05:39,644 --> 01:05:43,898 Bál jsem se, že možná ano krev stékající z vašeho oblečení. 1011 01:05:50,947 --> 01:05:53,616 - Neublížil jsem ti... -Já vím-. 1012 01:05:54,742 --> 01:05:56,619 A mohl jsem. 1013 01:06:03,960 --> 01:06:06,713 Víš, proč jsem se tě zeptal přijít sem? 1014 01:06:06,754 --> 01:06:10,425 Asi jsem na řadě já, a chceš vidět, jestli se budu plazit. 1015 01:06:13,428 --> 01:06:15,263 Pro staré časy. 1016 01:06:23,605 --> 01:06:27,358 Kolik? jaká je cena? 1017 01:06:27,984 --> 01:06:29,319 Všechno je tvoje. 1018 01:06:29,402 --> 01:06:33,364 Vracím ti to. Nedlužíš mi ani cent. 1019 01:06:35,408 --> 01:06:37,827 Řekněte mi, proč to hodnotím? 1020 01:06:37,911 --> 01:06:40,663 Snažíš se vykoupit tvé svědomí? 1021 01:06:41,498 --> 01:06:43,666 Myslíš, že mě to mrzí za to, co jsem jim udělal? 1022 01:06:43,708 --> 01:06:45,251 Ti sprostá ústa, nasáklé whisky 1023 01:06:45,293 --> 01:06:46,961 Carolina pánové? 1024 01:06:47,045 --> 01:06:49,506 Mám je na kolenou prosit o milost! 1025 01:06:49,547 --> 01:06:50,632 A jsem rád! 1026 01:06:50,715 --> 01:06:52,967 Nikdo nikdy dost ti to ublížilo... 1027 01:06:53,051 --> 01:06:54,177 Nestačí? 1028 01:06:54,260 --> 01:06:56,137 Způsob, jakým trampují tam a zpět po mém životě, 1029 01:06:56,179 --> 01:06:57,805 zacházet se mnou jako s odpadem? 1030 01:06:57,889 --> 01:06:59,557 Nikdy nepolevili. 1031 01:06:59,641 --> 01:07:03,645 Když jsem se provdala za Jima, když zemřel... 1032 01:07:03,686 --> 01:07:05,980 a ty víš kdyby to nebylo pro ně 1033 01:07:06,064 --> 01:07:07,232 že ty a já... 1034 01:07:09,359 --> 01:07:11,945 Boaku, teď mám peníze. 1035 01:07:12,654 --> 01:07:16,366 Můžu ti dát cokoliv... všechno. 1036 01:07:17,534 --> 01:07:20,203 Zapomeňte na svou hrdost. 1037 01:07:20,245 --> 01:07:24,040 Teď je mi jedno, jestli ses mýlil nebo hned, když jste se oženil s Tracy. 1038 01:07:24,123 --> 01:07:26,376 Nikdy o tom nebudu mluvit. 1039 01:07:27,877 --> 01:07:31,339 Děláte si starosti co lidé řeknou. 1040 01:07:31,422 --> 01:07:33,091 Můžeme odejít. 1041 01:07:33,174 --> 01:07:35,593 Můžeme jít kamkoli na světě. 1042 01:07:35,677 --> 01:07:37,470 Oh, Boaku. 1043 01:07:39,013 --> 01:07:42,517 A žili šťastně až do smrti. 1044 01:07:45,019 --> 01:07:46,563 Polib mě, Boaku. 1045 01:07:53,361 --> 01:07:56,948 - Cítíš se pořád stejně! - Správně. 1046 01:07:59,200 --> 01:08:01,411 Přesně to samé. 1047 01:08:05,248 --> 01:08:09,919 Jsou věci za peníze můžeš změnit, Ruby... 1048 01:08:09,961 --> 01:08:14,841 Způsob, jakým si upravuješ vlasy, jak se oblékáš. 1049 01:08:14,882 --> 01:08:20,221 Můžete si koupit domy, psi, zbraně, auta. 1050 01:08:21,097 --> 01:08:23,308 Můžete si dokonce koupit nějaké lidi. 1051 01:08:23,391 --> 01:08:27,270 Můžete si koupit spoustu věcí s Jimovými penězi, paní Gentryová. 1052 01:08:28,271 --> 01:08:31,107 Ale nemůžete koupit tvá cesta z bažiny, 1053 01:08:31,190 --> 01:08:33,151 a nemůžeš si mě koupit. 1054 01:08:38,865 --> 01:08:40,283 Boaku! 1055 01:09:10,772 --> 01:09:15,485 Boake jí řekl, jak země 50 let byla slaništěm. 1056 01:09:15,568 --> 01:09:19,864 A nyní jako stovky akrů byly odvodněny, zorány a zasazeny, 1057 01:09:19,947 --> 01:09:22,950 všechny jeho naděje a ambice tam rostly. 1058 01:09:44,138 --> 01:09:46,974 Budete se dávat nahoru vaše vlastní znamení, paní Gentryová? 1059 01:09:47,016 --> 01:09:48,768 ne 1060 01:09:50,311 --> 01:09:52,480 To se táhnou tam kde není nic zasazeno 1061 01:09:52,522 --> 01:09:54,357 má v sobě ještě hodně slané vody. 1062 01:09:54,440 --> 01:09:56,818 Vyklízíme to tak rychle, jak jen můžeme. 1063 01:09:57,819 --> 01:09:59,320 Vypněte čerpadla. 1064 01:10:00,321 --> 01:10:02,156 Ale příliv to znovu zaplaví, 1065 01:10:02,240 --> 01:10:04,659 a hned se vrátíš kde jsi začínal. 1066 01:10:04,701 --> 01:10:07,412 Řekl jsem vypněte čerpadla. 1067 01:10:07,495 --> 01:10:11,290 Nemůžu to udělat, paní Gentryová, pokud to nevím jistě... 1068 01:10:17,296 --> 01:10:18,423 Walte! 1069 01:10:20,717 --> 01:10:23,386 Zdá se, že nepřemýšlí Vlastním tuto nemovitost-. 1070 01:10:24,345 --> 01:10:26,347 Ona to vlastní, dobře. 1071 01:10:27,348 --> 01:10:28,933 Když vypnu ty pumpy, 1072 01:10:29,016 --> 01:10:31,060 část, která je osázena bude také zatopena! 1073 01:10:31,144 --> 01:10:32,729 za pár týdnů, všechny z... 1074 01:10:32,812 --> 01:10:34,480 Vypněte čerpadla. 1075 01:10:34,522 --> 01:10:37,191 A mějte své muže prokopat tu hráz. 1076 01:10:37,233 --> 01:10:39,068 Prokopat? 1077 01:10:39,110 --> 01:10:42,071 Dobrý, široký příkop. 1078 01:10:42,113 --> 01:10:44,449 Nechci čekat pár týdnů. 1079 01:10:45,199 --> 01:10:48,494 Bylo to skoro jako kdyby Ruby na zemi žárlila. 1080 01:10:48,536 --> 01:10:52,165 Jako by si to konečně uvědomila že její jediný skutečný rival 1081 01:10:52,206 --> 01:10:54,292 protože Boakova láska byla jeho ambicí, 1082 01:10:54,375 --> 01:10:57,628 jeho odhodlání být víc než jen Tackman. 1083 01:10:57,712 --> 01:11:01,090 A tak skoro jakoby byla to jiná žena 1084 01:11:01,132 --> 01:11:03,968 který stál mezi ní a muž, kterého milovala, 1085 01:11:04,051 --> 01:11:06,679 Ruby zaútočila na zemi a zničil to... 1086 01:11:06,721 --> 01:11:10,183 a dívat se, cítil hořké zadostiučinění. 1087 01:11:11,559 --> 01:11:16,230 Co Ruby nikdy nepochopila byl to muž a jeho sny, 1088 01:11:16,314 --> 01:11:19,942 člověk a jeho práce, jsou jedno a totéž. 1089 01:11:19,984 --> 01:11:21,903 Boake vyšlapal ta pole, 1090 01:11:21,944 --> 01:11:23,821 kopal do bahna vlastníma rukama, 1091 01:11:23,905 --> 01:11:26,199 a dal všechnu svou sílu a mysl a vůle 1092 01:11:26,240 --> 01:11:29,410 do jejich výroby rostou křehké rostliny. 1093 01:11:49,972 --> 01:11:51,557 Máš cigaretu? 1094 01:11:56,062 --> 01:11:57,647 Zápas? 1095 01:12:09,450 --> 01:12:11,577 Pojďme odsud. 1096 01:12:20,294 --> 01:12:26,175 Cestou z domova... 1097 01:12:27,301 --> 01:12:30,930 Dlouhá cesta... 1098 01:12:46,696 --> 01:12:50,157 Ruby, zlato, určitě tě rád vidím. 1099 01:12:50,241 --> 01:12:53,077 Nepodařilo se zahájit kachní sezónu bez mého cukru. 1100 01:12:53,160 --> 01:12:55,162 - Ahoj, Pop. - Ahoj zlato. 1101 01:12:56,122 --> 01:12:58,416 Máš nějakou zbraň můžeš mi půjčit, Jude? 1102 01:12:58,499 --> 01:13:02,420 Jasně, mám tu šestnáctku s plným sytičem. 1103 01:13:02,461 --> 01:13:03,588 Dobře. 1104 01:13:03,671 --> 01:13:06,007 Jediná věc je výbuch z tlamy. 1105 01:13:06,048 --> 01:13:07,049 Mám tento kompenzátor. 1106 01:13:07,133 --> 01:13:09,635 Ukaž mi tu zbraň, Cullene. Vždycky jsem to chtěl. 1107 01:13:09,677 --> 01:13:11,053 Rubín- 1108 01:13:13,389 --> 01:13:14,432 paní Gentryová. 1109 01:13:14,515 --> 01:13:16,601 Jud neřekl čekal na tebe. 1110 01:13:16,684 --> 01:13:18,019 Slyšeli jsme přijet auto, ale... 1111 01:13:18,060 --> 01:13:21,272 Neřekl jsi, že plánuješ na dnešním lovu s námi, Boaku. 1112 01:13:21,355 --> 01:13:24,483 Nevěděl jsem, že do toho půjdu ještě před chvílí. 1113 01:13:25,693 --> 01:13:27,528 Posaďte se, pánové. 1114 01:13:31,073 --> 01:13:33,242 - Nová zbraň? - Ano, je. 1115 01:13:34,201 --> 01:13:35,369 Angličtina. 1116 01:13:35,453 --> 01:13:37,204 Objednal jsem to přes Ginter. 1117 01:13:38,080 --> 01:13:42,209 - Četl jsem reklamu na tuto zbraň. - Jo, v deníku zbraní a tyčí. 1118 01:13:42,251 --> 01:13:45,171 Cena je uvedena na téměř 2 000 $. 1119 01:13:46,047 --> 01:13:47,673 Musíte se cítit prosperující. 1120 01:13:47,715 --> 01:13:51,594 Objednal jsem si ho loni v létě. To bylo ještě v palmových dnech. 1121 01:13:52,345 --> 01:13:54,805 Rozhodl jsem se Jednou jsem s tím chtěl lovit 1122 01:13:54,889 --> 01:13:56,390 než ho dám do prodeje. 1123 01:13:56,474 --> 01:13:58,935 Ano, to jsou mocné hubené časy. 1124 01:13:58,976 --> 01:14:01,479 Jen jsem přemýšlel je to pro nás štěstí 1125 01:14:01,562 --> 01:14:04,231 že existuje limit na kachny, paní Gentryová. 1126 01:14:04,273 --> 01:14:06,525 Omezuješ mě na limit? 1127 01:14:06,567 --> 01:14:11,656 Ne, jen doufáme, že budeš buďte velkorysí a nechte nám jich pár. 1128 01:14:12,406 --> 01:14:14,325 Na lepší časy, pánové. 1129 01:14:16,577 --> 01:14:19,872 Určitě to přijde. obstáli jsme hůř než tohle. 1130 01:14:19,914 --> 01:14:23,834 Sucha a povodně a invazi Yankeeů. 1131 01:14:23,918 --> 01:14:25,044 Nepil jsi. 1132 01:14:25,086 --> 01:14:27,129 Na lepší časy. 1133 01:14:27,213 --> 01:14:30,925 Když bažina klusá ovládnout a obrátit celý svět 1134 01:14:30,967 --> 01:14:33,636 do páchnoucí bažiny. 1135 01:16:29,960 --> 01:16:31,629 Pojďme zpět. 1136 01:16:31,712 --> 01:16:33,714 co se děje? 1137 01:16:33,798 --> 01:16:35,758 Nelíbí se ti tady? 1138 01:16:37,468 --> 01:16:41,097 - Možná se bojíš. - Z čeho? 1139 01:16:41,138 --> 01:16:42,515 já... 1140 01:16:42,556 --> 01:16:45,184 mužem, jakým nyní jsem. 1141 01:16:46,560 --> 01:16:48,854 Boaku, ubližuješ mi-. 1142 01:16:49,647 --> 01:16:52,900 Konečně jsi mě dostal, Ruby. 1143 01:16:52,942 --> 01:16:55,569 Dostal jsi mě tam, kam jsi mě chtěl. 1144 01:16:55,653 --> 01:16:58,656 Ale tobě se to nelíbí, že? 1145 01:16:58,739 --> 01:17:01,117 Ty mi nevadí zabírání půdy, 1146 01:17:01,158 --> 01:17:03,994 ale proč jsi to udělal muset to pokořit? 1147 01:17:04,078 --> 01:17:07,081 Proč máš? zničit vše, čeho se dotkneš? 1148 01:17:07,123 --> 01:17:09,583 Boaku, tolik jsem tě miloval! 1149 01:17:09,667 --> 01:17:13,045 Ruby, to je dobrý vidět, jak se bojíš. 1150 01:17:19,593 --> 01:17:22,972 Pokračuj, zabij mě. 1151 01:17:23,055 --> 01:17:28,310 mýlil jsem se... Nevěděl jsem... 1152 01:17:29,520 --> 01:17:31,814 Boaku, tohle jsem nechtěl. 1153 01:17:31,856 --> 01:17:33,524 Oh, Ruby. 1154 01:17:33,607 --> 01:17:37,778 Když myslím co to mohlo být... 1155 01:17:49,748 --> 01:17:52,168 Budou spolu svázáni, 1156 01:17:52,209 --> 01:17:55,754 a vhozen do ohnivé jámy. 1157 01:17:57,298 --> 01:17:59,175 Je to Jewel. 1158 01:18:00,050 --> 01:18:02,845 Běda jí v její nepravosti. 1159 01:18:03,846 --> 01:18:05,890 Jdi tam. Tam vzadu. 1160 01:18:07,474 --> 01:18:12,062 pálila kadidlo, a ozdobila se perlami. 1161 01:18:12,146 --> 01:18:15,357 Nemůžu říct, kde je. 1162 01:18:17,318 --> 01:18:19,361 Pojď! Tady! 1163 01:18:27,453 --> 01:18:29,413 Tamhle! Držte se nízko! 1164 01:18:33,584 --> 01:18:34,668 Tam dole! 1165 01:18:37,087 --> 01:18:38,422 Tam dole! 1166 01:18:47,306 --> 01:18:51,352 Žena je samotným kořenem o špatnosti. 1167 01:18:51,435 --> 01:18:54,563 Ve své kráse léčka. 1168 01:18:54,647 --> 01:18:57,691 Pán posiluje ruka spravedlivých 1169 01:18:57,733 --> 01:18:59,693 srazit hříšníka. 1170 01:18:59,777 --> 01:19:01,820 Klenot! Zbláznil ses? 1171 01:19:03,322 --> 01:19:04,365 Pojď. 1172 01:19:34,687 --> 01:19:36,105 Vstaň do té banky! 1173 01:19:56,750 --> 01:19:58,711 Řekni, že mě miluješ. 1174 01:19:58,836 --> 01:20:01,005 Boaku, řekni, že mě miluješ. 1175 01:20:22,443 --> 01:20:24,903 Mzdou za hřích je smrt! 1176 01:21:23,837 --> 01:21:26,673 Boake... 1177 01:21:26,715 --> 01:21:28,092 co jsem udělal? 1178 01:21:29,385 --> 01:21:31,220 co jsem udělal? 1179 01:21:51,281 --> 01:21:55,077 Ano, narodila se Ruby Gentry na špatné straně kolejí, 1180 01:21:55,119 --> 01:21:58,163 a lidé z Braddocku nikdy nenech ji na to zapomenout.